Lyrics and translation ラックライフ - 存在証明

存在証明

声がした 消えそうな声
僕だけ聞こえた 消えそうな声が

怖くなる 瞬間はあるよ
消えてしまいたくなる瞬間

僕が受け取った小さな君の声
存在の証明 なんてそれで充分だよ

誰かの声に生かされる僕らじゃなくって
生きているんだろ その足で立ってるんだろ
君が君だって誰が決めるでもなくって
生まれた時から 君は君だけだろ
未来へ放て 君だけの声を

駆け付けた 声がする方
涙で溺れた 君が座っていた

どんなに 考えてみても
君の胸の中 わからない、でもさ

いつまでも そこにいるのかい
時は流れて行く お構いもなしに

あの日の空ときっと変わらない空を
見上げてみてよ なんだかスッとすんだろ
辛くって苦しくて、もうダメだって嘆いても
脈は打つんだろ 勝手に終わらせんなよ
未来へ放て 君だけの声を

失ったモノが君のすべてかい？
ならここにあるこの気持ちはなんだ
一人で生きているつもりかい ふざけんな
存在を証明 なんてするまでもないだろ

誰かの声に生かされる僕らじゃなくって
生きているんだろ その足で立ってるんだろ
君が君だって誰が決めるでもなくって
生まれた時から 君は君だけだろ

痛くて 痛くて
その胸 傷 手を当てて進め
この道歩いて行け
捨てんな命を 生きて貫いて
変えてみせろ世界を

Preuve d'existence

J'ai entendu une voix, une voix qui allait s'éteindre
Seule moi l'ai entendue, cette voix qui allait s'éteindre

Il y a des moments où j'ai peur
Des moments où j'ai envie de disparaître

La petite voix que j'ai reçue de toi
C'est déjà une preuve d'existence, ça suffit

On n'est pas ceux qui sont maintenus en vie par la voix des autres
On vit, n'est-ce pas ? On se tient debout sur ses propres pieds
Qui décide que tu es toi, et non quelqu'un d'autre ?
Tu es toi depuis ta naissance, tu es unique
Lâche ta voix, ta voix unique, vers l'avenir

J'ai accouru, j'ai entendu une voix
Tu étais assis, noyé dans tes larmes

Peu importe combien j'y pense
Je ne comprends pas ce qui se passe dans ton cœur, mais

Vas-tu rester là pour toujours ?
Le temps passe, il ne se soucie pas de nous

Regarde le ciel, ce ciel qui n'a pas changé depuis ce jour-là
Tu te sentiras un peu mieux, n'est-ce pas ?
Même si tu souffres, si tu te sens mal, si tu penses que c'est fini
Ton cœur bat, n'est-ce pas ? Ne le laisse pas s'arrêter tout seul
Lâche ta voix, ta voix unique, vers l'avenir

Ce que tu as perdu, c'est tout ce que tu es ?
Alors, qu'est-ce que ce sentiment que j'ai ici ?
Tu penses que tu vis seul ? N'importe quoi
Il n'y a pas besoin de prouver ton existence

On n'est pas ceux qui sont maintenus en vie par la voix des autres
On vit, n'est-ce pas ? On se tient debout sur ses propres pieds
Qui décide que tu es toi, et non quelqu'un d'autre ?
Tu es toi depuis ta naissance, tu es unique

C'est douloureux, c'est douloureux
Pose ta main sur ta poitrine, sur tes blessures, et avance
Marche sur cette route
Ne rejette pas ta vie, vis-la, persévère
Change le monde