Lyrics and translation ラックライフ - 赤い糸

赤い糸

通り過ぎる
いつもの道を自転車で
心を空っぽにして
浮かんでくる
メロディは嘘くさくて
使い物にはならないや
クソみたいな世界だと唾を吐いて
一体誰が幸せになるのだろう
そんな事より消えそうな僕の
振り絞るような歌を聞いて
消えないように強く
僕の為に 歌うこの歌が
遠く離れている 君に届いたなら
誰の為でもなく
君の為に 歌うこの歌を
固く結んでおくよ
音で紡ぐ赤い糸
なにもできず
そこから逃げ出す事もできないで
ただ立ち尽くす
失くしたくない
けどいつかはその手を
離してしまうのですか
永遠がないのは
わかっている
いつかは消えてなくなる
わかっている
そんな事より君のその涙
拭う方法を探している
見上げて空の向こう
風に乗せて 歌うこの歌が
名前も知りもしない 君に届いたなら
誰の為でもなく
君の為に 歌うこの歌を
固く結んでおくよ
音で紡ぐ赤い糸
何の為に歌歌うのか
僕が救われたいだけだった
でも気付けば理由だらけで
止まらずに歌い続けてきた
宛先は君へ
消えないように強く
僕の為に 歌うこの歌が
遠く離れている 君に届いたなら
誰の為でもなく
君の為に 歌うこの歌を
固く結んでおくよ
運命じゃなくても
これでちゃんと繋がってる赤い糸

Le fil rouge

Je passe
par la route habituelle à vélo
en vidant mon cœur
apparaît
une mélodie qui sonne faux
et ne sert à rien
Je crache sur ce monde de merde
qui est-ce qui sera heureux ?
Plus que ça, ma chanson qui s'éteint
écoute mon chant qui se déverse
pour ne pas disparaître, sois forte
cette chanson que je chante pour moi
si elle te parvient, toi qui es si loin
pour personne d'autre
cette chanson que je chante pour toi
je la garde bien attachée
un fil rouge tissé de musique
je ne peux rien faire
et je ne peux même pas m'enfuir
je reste simplement debout
je ne veux pas la perdre
mais un jour je devrai lâcher ta main
est-ce que ce sera le cas ?
Je sais qu'il n'y a pas d'éternité
je le sais
un jour elle disparaîtra
je le sais
Plus que ça, tes larmes
Je cherche un moyen de les essuyer
Je lève les yeux vers le ciel
cette chanson que je chante emportée par le vent
si elle te parvient, toi dont je ne connais même pas le nom
pour personne d'autre
cette chanson que je chante pour toi
je la garde bien attachée
un fil rouge tissé de musique
pourquoi je chante, je chante ?
je voulais juste être sauvé
mais je me suis rendu compte que j'avais plein de raisons
et j'ai continué à chanter sans arrêt
la destination c'est toi
pour ne pas disparaître, sois forte
cette chanson que je chante pour moi
si elle te parvient, toi qui es si loin
pour personne d'autre
cette chanson que je chante pour toi
je la garde bien attachée
même si ce n'est pas le destin
ce fil rouge qui nous lie