Rappagariya - Do the GARIYA thing - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Rappagariya - Do the GARIYA thing




Do the GARIYA thing
Fais le truc GARIYA
Ladies and gentleman, and now
Mesdames et messieurs, et maintenant
これが俺達のやり方
C'est notre façon de faire
聴きゃ分かる宝の在処が
Tu l'entendras, l'endroit se trouve le trésor
これが俺達のやり方
C'est notre façon de faire
ついてこい腕は確かだ
Suis-moi, mes compétences sont solides
これが俺達のやり方
C'est notre façon de faire
どうせなら完璧な勝ち方
Si tu veux, une victoire parfaite
すぐ分かる誰がマジだか
Tu verras tout de suite qui est sérieux
見せてやるラッパ我リヤだ
Je vais te montrer Rappagariya
これが俺達のやり方だ 実力であからさまに
C'est notre façon de faire, c'est clair, avec des compétences
チャンピオンベルトかっさらうぞ!
On va s'emparer de la ceinture de champion !
Yo! 見したろうじゃないの 超ヤバイの いっさい容赦ないぞ
Yo ! Je vais te montrer, c'est super dingue, aucune pitié
さあぶちかますか どきなアマチュア
Allez, on va foncer, toi, l'amateur nerveux
ここはプロのステージ 目的果たす奴しか上れない
C'est la scène des pros, seuls ceux qui atteignent leur objectif peuvent grimper
マイクとライムでサバイブしねーと生き残れない
Avec un micro et des rimes, il faut survivre, sinon tu ne survivras pas
阿呆くせー奴や教科書にたよる奴は乗車拒否
Les imbéciles et ceux qui s'appuient sur des manuels sont refusés
近付く自然淘汰の日 超楽しいが時に険しい かけがえのねーもん
Le jour de la sélection naturelle approche, super amusant, mais parfois difficile, irremplaçable
俺にはでっかい正にジェダイの騎士の様に修行してるから調子出る
Je suis en train de m'entraîner, comme un véritable chevalier Jedi, donc je me sens bien
お客さんは今日ものりのりです 分かるか遊びじゃ稼げねー
Le public est en feu aujourd'hui, tu comprends, on ne gagne pas en jouant
やる気ねーならそのマイクロフォン貸せてめー
Si tu n'as pas envie, prête-moi ce micro
まるで吸血鬼の様な2MC
Comme des vampires, deux MC
俺らの音聴きゃ 水入ったグレムリンみてえにHip hop好き大量発生
Quand tu entends notre son, comme un Gremlin imbibé d'eau, les fans de hip-hop prolifèrent
日本中そうなりゃ最高だぜ!
C'est le top si tout le Japon est comme ça !
これが俺達のやり方
C'est notre façon de faire
聴きゃ分かる宝の在処が
Tu l'entendras, l'endroit se trouve le trésor
これが俺達のやり方
C'est notre façon de faire
ついてこい腕は確かだ
Suis-moi, mes compétences sont solides
これが俺達のやり方
C'est notre façon de faire
どうせなら完璧な勝ち方
Si tu veux, une victoire parfaite
すぐ分かる誰がマジだか
Tu verras tout de suite qui est sérieux
見せてやるラッパ我リヤだ
Je vais te montrer Rappagariya
山田マン参上!また波乱万丈 シャバは半狂乱 だからなんざんしょ
山田マン arrive ! Encore plein de rebondissements, le monde est fou, alors pourquoi pas
工夫を凝らす 俺怒らすな 小悪魔多い世の中でどうなるか
Je suis ingénieux, ne me fais pas enrager, il y a beaucoup de petites démons dans le monde, comment ça va se passer ?
耄碌してちゃ確実に弱肉強食の法則にやられるぜ
Si tu te laisses aller, tu vas certainement succomber à la loi du plus fort
超ドープに計画し生活 眼光らせ偵察 今日も精出す偽物征伐
Planifier de manière super dope, ouvrir les yeux, espionner, aujourd'hui, je vais me donner du mal pour vaincre les faux
腐ったジンクスより自分信ずる 御臨終に成るまで出すアルバム シングル
Je crois en moi plus qu'aux mauvais présages, je vais sortir des albums et des singles jusqu'à ma mort
聞かせる12ヶ月間は仕掛ける 初心に帰る ひらめく 詩が出る
J'installe 12 mois d'écoute, je reviens à mes débuts, la poésie m'inspire
顔しかめるより日々鍛える 持ってるだけじゃダメさ自分から仕掛ける
Plutôt que de faire la grimace, j'entraîne tous les jours, ce n'est pas assez d'avoir, il faut que tu prennes l'initiative
攻撃は最大の防御 上出来な書き出しの冒頭から引き継ぎ堂々と
L'attaque est la meilleure défense, un début de rédaction de premier ordre, je reprends et je continue avec assurance
かなりキテル語り決める 予期せぬアクシデント乗り越え奏してく
J'ai vraiment le don, je décide de parler, je surmonte les accidents inattendus et je joue
あかん泣いたら 流さん涙は イエーこれが俺達のやり方
Ne pleure pas, les larmes que tu ne laisseras pas couler, ouais, c'est notre façon de faire
これが俺達のやり方
C'est notre façon de faire
聴きゃ分かる宝の在処が
Tu l'entendras, l'endroit se trouve le trésor
これが俺達のやり方
C'est notre façon de faire
ついてこい腕は確かだ
Suis-moi, mes compétences sont solides
これが俺達のやり方
C'est notre façon de faire
どうせなら完璧な勝ち方
Si tu veux, une victoire parfaite
すぐ分かる誰がマジだか
Tu verras tout de suite qui est sérieux
見せてやるラッパ我リヤだ
Je vais te montrer Rappagariya
粋な計らい込め言葉バラ巻き大空に羽ばたいてく様な山田氏
Des paroles pleines de grâce, dispersées dans le ciel, comme un oiseau qui s'envole, monsieur 山田
やたらにまばたきせず新しい輝き持った眼差しで阿呆黙らし
Ne cligne pas des yeux, regarde avec un nouveau regard brillant et tais les imbéciles
開拓するさ荒野 かいかぶるな坊や やるなら丁か半か決めようか
J'ouvre la voie dans la nature sauvage, ne me copie pas, gamin, si tu veux jouer, tu vas décider, à pile ou face, mon petit ?
みんな一緒 一生は一度貴重な日々を 意地通し生きよう
Tout le monde ensemble, une seule vie, des jours précieux, on ne lâche pas prise et on vit
Check yo! 怒涛の総攻撃 時に衝撃的だが
Check yo ! Une attaque massive, parfois choquante, mais
東京激戦区の天狗全部の鼻へし折るかのごとく
Dans le quartier général de Tokyo, comme pour casser le nez de tous les voyous
手に持つマイクで蹴り込むリリックの威力は想像絶する 強火で相当熱する
Le micro que je tiens dans ma main, la puissance des rimes que je lance, inimaginable, une flamme puissante, ça chauffe vraiment
将棋ゴマにたとえりゃ飛車、角両方の動きでさっさと王将いただく方向
Si tu compares à des pions, c'est comme la tour et le fou, leurs mouvements, on prend le roi rapidement
47都道府県に特別Dopenessな毒舌届くぜ!
Les 47 préfectures vont recevoir du Dopeness spécial, des paroles acerbes !
このやり方で音楽業界をかき回す 超最高な旅への招待状
Avec cette méthode, je vais bouleverser l'industrie de la musique, une invitation à un voyage incroyable
これが俺達のやり方
C'est notre façon de faire
聴きゃ分かる宝の在処が
Tu l'entendras, l'endroit se trouve le trésor
これが俺達のやり方
C'est notre façon de faire
ついてこい腕は確かだ
Suis-moi, mes compétences sont solides
これが俺達のやり方
C'est notre façon de faire
どうせなら完璧な勝ち方
Si tu veux, une victoire parfaite
すぐ分かる誰がマジだか
Tu verras tout de suite qui est sérieux
見せてやるラッパ我リヤだ
Je vais te montrer Rappagariya
これが俺達のやり方
C'est notre façon de faire
聴きゃ分かる宝の在処が
Tu l'entendras, l'endroit se trouve le trésor
これが俺達のやり方
C'est notre façon de faire
ついてこい腕は確かだ
Suis-moi, mes compétences sont solides
これが俺達のやり方
C'est notre façon de faire
どうせなら完璧な勝ち方
Si tu veux, une victoire parfaite
すぐ分かる誰がマジだか
Tu verras tout de suite qui est sérieux
見せてやるラッパ我リヤだ
Je vais te montrer Rappagariya





Writer(s): Q., Fumakilla, q., fumakilla


Attention! Feel free to leave feedback.