Lyrics and translation ラブリーサマーちゃん - あなたは煙草 私はシャボン

あなたは煙草 私はシャボン

背伸びをしたって届かない
恋のお相手はお星様
素敵な言葉に勘違い
ハートの呪文流れ出す

曇りがちなあの空が
突然泣いたり止んでも
晴れ間に吸う煙草の煙
シャボン玉も
その一瞬で
「ふっ」と消え去って
灰になってしまうんでしょう

今更さ切ないような
雨の匂いが染み込んだ
あの夏のことを思い出す
大人のあなたは煙草
私はシャボン玉

「流れ星を見に山へ行こう」
結局口約束になった
あなたの言葉を思い出す
ハードな夜が流れ出す

石鹸の香りでちょっと
センチメンタルになっても
青春は終わった訳じゃない

このまま泣いて寝てても
カレンダー痩せていくだけ
だからさようなら
涙の雨が降りしきる
あの子の曇りがちな空も
下手くそな恋も終わり

とっ散らかった言葉を
ぶつけて困らせてごめんね
大人のあなたは煙草
私はシャボン玉

Tu es la cigarette, moi la bulle

Même si je me suis étiré, je n'arrive pas à atteindre
Mon amour, c'est une étoile
J'ai mal interprété tes belles paroles
Le sort du cœur se répand

Ce ciel souvent nuageux
Soudain il pleut, soudain il s'arrête
La fumée de la cigarette que tu fumes dans le soleil
La bulle de savon aussi
En un instant
Elle "pouf" disparaît
Et se transforme en cendre

Maintenant, c'est comme si c'était trop tard pour être triste
L'odeur de la pluie qui a imprégné
Ce souvenir de cet été
Toi, adulte, tu es la cigarette
Moi, je suis la bulle de savon

« Allons à la montagne voir les étoiles filantes »
Finalement, ça s'est terminé par une promesse verbale
Je me souviens de tes paroles
La nuit dure défile

L'odeur du savon me rend un peu
Sentimentale, mais
La jeunesse n'est pas finie

Si je continue à pleurer et à dormir
Le calendrier ne fera que maigrir
Alors au revoir
La pluie de larmes se déchaîne
Ce ciel nuageux de cette fille
L'amour maladroit est aussi fini

Les mots éparpillés
Je suis désolée de t'avoir dérangé en te les lançant
Toi, adulte, tu es la cigarette
Moi, je suis la bulle de savon