Lyrics and translation リブロ - 胎動

胎動

寒さに震える誰かの胸は 世界の憂いを教えてくれた
乾いた貧しすぎる気持ちや 軽すぎる投げやりな命
理由も分からぬ飢えで苦しみ 自分の胸の飢えで十字切り
正直になれぬ意味を知るのが 怖くて直視出来なかった君
それらは日々訪れる危機 覆ることのない衝撃の事実
受け入れられない自分を呪い 心にかさぶた重たい鍵
だれかが唱える宿命を 背負った子供は塾へ行く時間だ
いかんな じたんだ踏むことも 忘れてしまったんだ
ただただそれは愛の渇望 言葉にすればたわいもないこと
互いの愛こそ重たいもの 感じ始めたら止まらない鼓動
すべては回り景色は変わり 光る未来への小さなさわり
新しいあなたらしい道を探し 手に入れろ生きる証

光る未来への小さなさわり 手に入れろ生きる証

季節外れの急な大雨 恐れていたついにこの場面
やることなすことうまくゆかず とうとう君は愛想を尽かす
この世の中で逆らえぬ流れ 運命なのかな出会いと別れ
はぁ 一つため息 その後は決まりきった駆け引き
思い出した途端いやな予感 災難が襲うジャイアンのどかん
のどかなこの場面はいつもの風景 災い振り払うお守りのブーケ
手に取り向かう湖のほとり 巣から落とされた不幸な小鳥
それでも真っすぐな無謀なほどに 行こうかそこに夜明けの踊り
演じ続ける現実抜ける 連日ただ握る鉛筆
光に溢れる本来の役目 捨てちまった姿おれは見たくねえ
抑圧されてた才能を滞納することなく一気に解放
ほら君の隠されてた財宝が待望の胎動を始めたぞ

光る未来への小さなさわり 手に入れろ生きる証

Mouvements fœtaux

Le cœur de quelqu'un qui tremble de froid m'a appris les soucis du monde
Des sentiments trop secs et trop pauvres et une vie trop légère, trop désinvolte
La faim qui te fait souffrir sans raison, la faim de ton propre cœur qui te coupe en croix
Tu avais peur de savoir pourquoi tu ne pouvais pas être honnête et tu ne voulais pas regarder la vérité en face
Ces crises arrivent chaque jour, c'est un fait choquant qu'on ne peut pas dissimuler
Tu maudis ton incapacité à accepter, une lourde croûte de cicatrices sur ton cœur, une lourde clé
L'enfant qui porte le destin que quelqu'un a prononcé est à l'heure d'aller au collège
Oh non, j'ai oublié de marcher sur ma propre trace
Ce n'est que la soif d'amour, des paroles insignifiantes si on les dit
L'amour mutuel est lourd, une fois que tu le sens, le rythme cardiaque ne s'arrête plus
Tout tourne, le paysage change, une petite touche d'un futur brillant
Cherche un nouveau chemin qui te soit propre, prends possession de la preuve que tu vis

Une petite touche d'un futur brillant, prends possession de la preuve que tu vis

Une pluie soudaine hors saison, la scène que j'avais tant redoutée est enfin arrivée
Rien ne va plus, tu finis par me trouver fatiguante
Dans ce monde, il y a des courants auxquels on ne peut pas résister, le destin, peut-être, les rencontres et les séparations
Ha, un soupir, et après, c'est le manège habituel
Dès que je m'en souviens, j'ai un mauvais pressentiment, la catastrophe arrive, le "Boum" de Géant
Ce décor paisible est un paysage habituel, un bouquet de protection contre le malheur
Je prends le chemin du bord du lac, un petit oiseau malchanceux tombé de son nid
Et pourtant, aussi follement que possible, aussi sincèrement, allons-y, la danse de l'aube
Je continue à jouer, à me sortir de la réalité, chaque jour, je ne fais que serrer mon crayon
La mission originelle, débordante de lumière, je ne veux pas voir ce que tu as jeté
Laisse libre cours au talent réprimé, sans retard, en une seule fois
Voilà, le trésor que tu cachais commence à bouger, tant attendu

Une petite touche d'un futur brillant, prends possession de la preuve que tu vis