Harukaze - レイラ translation in German

Harukaze

季節外れの桜の花に
寄り添うように差し込んだ木漏れ日
時に迷って 時に嘆いた

私の傍には あなたが居たよね

Cause I love you
あなたを守るよ
Still, I turn to you
変わっていないの
聞きたい事話したい事がある
たくさんあるんだよ
群青色に染まる冬は
瞬く星が囁いてる
聞こえたから聞こえていたから
もう迷わないで行けるよ

見えないように 紛らわしてた
紡ぐ言葉に意味なんて無かった
伸びてゆく影 刻む波音
必死に背を向けた
どこにも行かないで

I'm missing you
触れたくなるの
Always be true
愛しているよ
伝わるように 伝えられるように
ねぇ 想っているから
茜色に揺れる夕日が
心を強くしていたんだ
目を閉じれば春の風が吹く
振り返る帰り道

見透かされそうな大きな瞳
照れて顔を掻く仕草
寂しげな微笑み
大きくて優しい手
闇の中の光

永遠が無いのなら
私もここに居ないでしょう
この気持ちはこの想いは
巡り続けるはずだよ

Cause I'm loving you
あなたを守るよ
Always be true
愛しているよ
今あなたに伝わりますように
この胸の中でずっと

鮮やかに彩る景色が見えたの
息吹の香りにあなたを感じて
私は歩いて行くの

Frühlingsbrise

An den Kirschblüten außerhalb der Saison,
schien das durch die Bäume filternde Sonnenlicht, als würde es sich anschmiegen.
Manchmal war ich verloren, manchmal klagte ich.

An meiner Seite warst du, nicht wahr?

Weil ich dich liebe,
werde ich dich beschützen.
Immer noch wende ich mich an dich,
es hat sich nichts geändert.
Es gibt Dinge, die ich hören und dir erzählen möchte,
so viele davon.
Im ultramarin gefärbten Winter
flüstern die funkelnden Sterne.
Weil ich es hörte, weil ich es gehört habe,
kann ich nun gehen, ohne zu zögern.

Ich habe es verborgen, um es nicht zu sehen,
die gesponnenen Worte hatten keine Bedeutung.
Die länger werdenden Schatten, das Geräusch der Wellen.
Verzweifelt wandte ich mich ab.
Geh nirgendwo hin.

Ich vermisse dich,
ich möchte dich berühren.
Sei immer treu,
ich liebe dich.
Damit es dich erreicht, damit ich es dir sagen kann,
hey, weil ich an dich denke.
Die in Abendrot schimmernde untergehende Sonne
hat mein Herz stark gemacht.
Wenn ich die Augen schließe, weht der Frühlingswind.
Auf dem Heimweg, auf den ich zurückblicke.

Deine großen Augen, die mich zu durchschauen scheinen,
die Geste, verlegen am Gesicht zu kratzen,
dein einsam wirkendes Lächeln,
deine große, sanfte Hand,
das Licht in der Dunkelheit.

Wenn es keine Ewigkeit gibt,
wäre ich wohl auch nicht hier.
Dieses Gefühl, dieser Gedanke,
werden sicher weiter kreisen.

Weil ich dich liebe,
werde ich dich beschützen.
Sei immer treu,
ich liebe dich.
Möge es dich jetzt erreichen,
für immer in diesem Herzen.

Ich sah eine leuchtend bunte Landschaft.
Im Duft des neuen Lebens spüre ich dich.
Ich werde weitergehen.