Lyrics and translation Arp - Logical Dreamer

Logical Dreamer

俯瞰で見下ろす ボクがボクを指す
柄じゃないよなって 腹抱えて嗤う
ウダウダ悩んで 偶(とき)に調子ノって
それが恋ってモンよ ロジックは一丁前

恋の展開式 導関数より難解
ダサいほど一途さOh my god！
God・ガ・が・我(が)・Got a chance！

Logicalに恋したDreamer
妄想理想はそう 中2のままで
不純で純粋なDreamer
ヨコシマな思春期とブラウス
少女みたい 胸が痛い
ブラウスの中が見てみたい

不感でポーカーフェイス そんな芸はNothing
それでも素直に なれない年頃
ウダウダ尻込み 偶(とき)に無謀にGoing
それが恋ってモンか ギミックは机上で

キミとボクの関係 関係詞より重大
恋に恋しちゃってる Do you know？
Know・ノウ・のう・悩(のう)・No or Yes！？

Logicalに恋したDreamer
悶々苦悶の相 ジタバタな懸想
不純で純粋なDreamer
膨れてく煩悩はUnknown
好きなんだ 本気(マジ)なんだ
スカートに釘付けなんだ

Logicalに恋したDreamer
脈アリの確率 期待値込みで
不純で純粋なDreamer
ヨコシマな思春期とブラウス

Logicalに恋したDreamer
妄想理想はそう未(いま)だピュアなSoul
不純で純粋なDreamer
理屈抜き本能で感じたい
アンなこと懇(こん)なことシたいけど
...ツレない模様

Rêveur logique

Je te regarde d'en haut, je me pointe du doigt
Ce n'est pas mon genre, je rigole en me tenant le ventre
Je me fais des soucis, parfois je me la pète un peu
C'est ça l'amour, tu vois, la logique est au rendez-vous

L'équation amoureuse, plus complexe que la dérivée
Plus c'est moche, plus c'est sincère, Oh mon dieu !
Dieu, je, je, je, j'ai une chance !

Rêveur amoureux de façon logique
Fantasmes et idéaux, toujours au collège
Rêveur impur et pur
Une adolescence perverse et un chemisier
Je me sens comme une fille, j'ai mal au cœur
J'aimerais voir ce qu'il y a dans ton chemisier

Insensible, visage impassible, ce n'est rien
Mais je ne peux toujours pas être honnête à cet âge
Je recule, je me fais des soucis, parfois je suis téméraire
Est-ce ça l'amour ? La mécanique sur le bureau

Notre relation, plus importante que la conjonction
Je suis amoureux de l'amour, tu sais ?
Tu sais, tu sais, tu sais, je me fais des soucis, Oui ou Non ?

Rêveur amoureux de façon logique
Agonie et tourments, une passion hésitante
Rêveur impur et pur
Les désirs qui gonflent sont inconnus
Je t'aime, je suis sérieux
Je suis captivé par ta jupe

Rêveur amoureux de façon logique
Probabilité d'un signe positif, y compris la valeur attendue
Rêveur impur et pur
Une adolescence perverse et un chemisier

Rêveur amoureux de façon logique
Fantasmes et idéaux, toujours une âme pure
Rêveur impur et pur
Je veux sentir mon instinct, sans logique
Je voudrais faire des choses indécentes et gentilles, mais...
... Tu ne m'en laisses pas le temps