Lyrics and translation Arp - Logical Dreamer

Logical Dreamer

俯瞰で見下ろす ボクがボクを指す
柄じゃないよなって 腹抱えて嗤う
ウダウダ悩んで 偶(とき)に調子ノって
それが恋ってモンよ ロジックは一丁前

恋の展開式 導関数より難解
ダサいほど一途さOh my god！
God・ガ・が・我(が)・Got a chance！

Logicalに恋したDreamer
妄想理想はそう 中2のままで
不純で純粋なDreamer
ヨコシマな思春期とブラウス
少女みたい 胸が痛い
ブラウスの中が見てみたい

不感でポーカーフェイス そんな芸はNothing
それでも素直に なれない年頃
ウダウダ尻込み 偶(とき)に無謀にGoing
それが恋ってモンか ギミックは机上で

キミとボクの関係 関係詞より重大
恋に恋しちゃってる Do you know？
Know・ノウ・のう・悩(のう)・No or Yes！？

Logicalに恋したDreamer
悶々苦悶の相 ジタバタな懸想
不純で純粋なDreamer
膨れてく煩悩はUnknown
好きなんだ 本気(マジ)なんだ
スカートに釘付けなんだ

Logicalに恋したDreamer
脈アリの確率 期待値込みで
不純で純粋なDreamer
ヨコシマな思春期とブラウス

Logicalに恋したDreamer
妄想理想はそう未(いま)だピュアなSoul
不純で純粋なDreamer
理屈抜き本能で感じたい
アンなこと懇(こん)なことシたいけど
...ツレない模様

Логичный мечтатель

Смотрю на себя свысока, указываю на себя,
Смеюсь, обхватив живот: "Не в моем это стиле".
Вожусь, размышляю, иногда зазнаюсь,
Это и есть любовь, логика на высоте.

Формула любви сложнее производной,
Чем глупее, тем преданнее, о, боже!
Боже! Вот он, мой шанс!

Логичный мечтатель, влюбленный,
Фантазии и идеалы все еще как у восьмиклассника.
Нечистый, но чистый мечтатель,
Коварный период полового созревания и твоя блузка.
Как девчонка, сердце болит,
Хочу увидеть, что под блузкой.

Бесчувственный, с покерфейсом – такие трюки ни к чему.
Все равно не могу быть честным в этом возрасте.
Вожусь, стесняюсь, иногда безрассудно иду вперед.
Это и есть любовь? Хитрости остаются на бумаге.

Наши с тобой отношения важнее, чем относительные местоимения.
Влюблен в саму любовь, знаешь?
Знаешь... Нет или да!?

Логичный мечтатель, влюбленный,
Томлюсь в муках, барахтаюсь в страсти.
Нечистый, но чистый мечтатель,
Растущие желания – неизвестность.
Ты мне нравишься, правда,
Не могу оторвать глаз от твоей юбки.

Логичный мечтатель, влюбленный,
Вероятность взаимности, с учетом ожидаемой ценности.
Нечистый, но чистый мечтатель,
Коварный период полового созревания и твоя блузка.

Логичный мечтатель, влюбленный,
Фантазии и идеалы все еще чистая душа.
Нечистый, но чистый мечтатель,
Хочу почувствовать все инстинктивно, без всякой логики.
Хочу сделать с тобой то и это,
...Но, похоже, ты холодна.