Lyrics and translation レオード(CV.増田俊樹) - 9/10

9/10

君を恨むフレーズさえも 乾いてる有様のテキーラさ
誰にも渡したくなくて締めてる 喉元の声を

満たされてるかを 常に図れば 計量不能なエゴイズムが
寄りかかるたび 奪い 溺れ 沈む

偽りのぬくもりを 確かめあってもさあ
代わ映えのしない酔い

カラのグラスに注がれた 愛無き愛を飲み干してる
(なにもかもどうでもよくない?)
(だれもいなくなる?)

入れたり出したりしてるけど まるでlike a Money Game
どうせだれの"もの"かは、わからないよ
普通を押売るやつらにはうんざりさ
崖の上で不幸自慢

人から見た自分を愛して、臆し
簡単な 感嘆符 何度繰り返すの?
代り映えのしない朝

カラのベッドにころがりこみ 意味もなく空を見飽きてる
(なにもかもあいされていない?)

ふたりは──...

冷たい街の風、何も驚かないよ
どこか違う自分迎えてる、傷痕
新しい細胞の中、ある種の手応えが
あるような無い様な、ぼく

カラのグラスに注がれた 愛無き愛を飲み干してる
(なにもかもどうでもよくない?)
(だれもいなくなる?)

(なにもかもあいされていない?)
酷く傷んだ髪型、起き上がれば、誰かの性にしたいけれど
(遺されたぬくもりのあと)
いまでもそれがキミだと 想うぐらいには ただ、愛されたい

9/10

Même les phrases que j'utilise pour te haïr sont comme de la tequila sèche
Je serre la voix dans ma gorge, que je ne veux donner à personne

Si je mesure constamment si je suis rassasié, mon égoïsme incommensurable
À chaque fois que je m'appuie sur toi, je t'arrache, je me noie, je coule

Même si on se vérifie mutuellement la fausse chaleur
L'ivresse ne change pas

J'avale l'amour sans amour versé dans un verre vide
(Rien ne me touche?)
(Tout le monde va disparaître?)

Je te prends et te rends, mais c'est comme un jeu d'argent
De toute façon, on ne sait pas à qui appartient "ça"
Je suis fatigué de ceux qui vendent la normalité
Au bord de la falaise, je me vante de mon malheur

J'aime et je crains le moi que les autres voient
Combien de fois répéter ce point d'exclamation facile?
Le matin ne change pas

Je me roule dans le lit vide et je regarde le ciel sans raison
(Rien n'est-il pas aimé?)

Nous deux──...

Le vent froid de la ville, rien ne m'étonne
Je rencontre une partie différente de moi, une cicatrice
Dans les nouvelles cellules, il y a une sorte de réponse
Comme s'il y avait ou non un moi

J'avale l'amour sans amour versé dans un verre vide
(Rien ne me touche?)
(Tout le monde va disparaître?)

(Rien n'est-il pas aimé?)
Mes cheveux sont très abîmés, si je me lève, j'aimerais être avec quelqu'un, mais
(La trace de la chaleur qui reste)
Je veux juste être aimé, au point de penser que c'est toi maintenant