Lyrics and translation Rekishi feat. マウス小僧JIROKICHI - 妹子なぅ

妹子なぅ

とと様 かか様 僕は今知りました
この船が 隋に行くことを
あに様 あね様 僕は知りました
こぎだした船が 今はもう戻れないことを

小野妹子が男だって 僕は今気づく
勘違いだってディスティニー
思おう妹子が男だって 僕は今気づく
荒波に乗ってディスティニー

とと様 かか様 許してくれますか？
この方についていくことを
あに様 あね様 そしておじ上様
じじ様 ばば様 大ばば様

小野妹子が男だって 僕はかまわない
勘違いこそディスティニー
踊ろう妹子が男だって 僕はかまわない
荒波に乗って Step by step

（Don't look back 飛鳥 飛鳥 飛鳥）
（Don't look back 飛鳥 飛鳥 飛鳥）
（Don't look back 飛鳥 飛鳥 飛鳥）
（Don't look back 飛鳥 飛鳥 飛鳥）
「法隆寺 建立おめでとう
せやけど僕 出来たて法隆寺 見んと行きます
見てしもうたら 行かれへんようなるやん あかんやん」
大ばば様！

小野妹子が男だって 僕は又気づく
勘違いだってディスティニー
思おう妹子が男だって 僕は又気づく
荒波に乗ってディスティニー
小野妹子が男だって 僕はかまわない
勘違いこそディスティニー
踊ろう妹子が男だって 泣いたりはしない
勘違いだって Journey to the star

Ma petite sœur en ce moment

Papa et Maman, je viens de l'apprendre
Ce bateau, il va en Chine
Frère et sœur, je viens de l'apprendre
Ce bateau qui a été mis à l'eau ne pourra plus jamais revenir

Petite sœur Ono est un homme, je m'en rends compte maintenant
C'est une erreur, c'est le destin
Je me rends compte maintenant que Petite sœur Ono est un homme
Je me laisse porter par les vagues, c'est le destin

Papa et Maman, pouvez-vous me pardonner ?
De le suivre
Frère et sœur, et mon grand-père
Grand-père, grand-mère, et arrière-grand-mère

Petite sœur Ono est un homme, je m'en fiche
Cette erreur, c'est le destin
Je danserai, Petite sœur Ono est un homme, je m'en fiche
Je me laisse porter par les vagues, pas à pas

（Ne regarde pas en arrière, Asuka, Asuka, Asuka）
（Ne regarde pas en arrière, Asuka, Asuka, Asuka）
（Ne regarde pas en arrière, Asuka, Asuka, Asuka）
（Ne regarde pas en arrière, Asuka, Asuka, Asuka）
「Félicitations pour la construction du temple Hōryū-ji
Mais je vais aller voir le temple Hōryū-ji fraîchement construit
Si je le vois, je ne pourrai plus partir, ce serait dommage」
Arrière-grand-mère !

Petite sœur Ono est un homme, je m'en rends compte à nouveau
C'est une erreur, c'est le destin
Je me rends compte à nouveau que Petite sœur Ono est un homme
Je me laisse porter par les vagues, c'est le destin
Petite sœur Ono est un homme, je m'en fiche
Cette erreur, c'est le destin
Je danserai, Petite sœur Ono est un homme, je ne pleurerai pas
C'est une erreur, mais c'est un voyage vers les étoiles