Lyrics and translation Rekishi feat. 森の石松さん - 最後の将軍 feat. 森の石松さん

最後の将軍 feat. 森の石松さん

言葉があふれているよね
ただわがまま言わせていいの？
心が凍えているよね
まだこのまま歩いていくのならば

あなたとはもう終わりだって
思えば平気でしょうが

はなれなばなれ運命なら忘れてしまおう
もう幕府なんて終わらせていいのよ
流れ落ちた涙なら忘れてしまおう
あなた あなたは最後の将軍

言葉はいらないねいらないね
ただこのまま歩いてゆくのならば

明日からまたひとりだって
思えば平気でしょうが

はなれなばなれ運命ならば忘れてしまおう
もう幕府なんて終わらせていいのよ
こらえていた涙がほら流れてきたの
あなたあなたは最後の将軍

明日からまたひとりだって
いうのは平気だけどまだ
あなたとはもう終わりだって
いうのは平気でしょうか？

やさしすぎたあなただからここまできたの
もう幕府なんて終わらせていいのよ
はなれなばなれ運命ならば忘れてしまおう
あなたあなたは最後の将軍
あなたあなたは最後の将軍

Le dernier Shogun feat. Mori no Ishimatsu-san

Il y a tellement de mots, n'est-ce pas ?
Peux-tu simplement me laisser dire ce que je veux ?
Mon cœur est gelé, n'est-ce pas ?
Si nous continuons à marcher ensemble comme ça...

Je sais que c'est fini entre nous,
Je devrais être capable de l'accepter, mais...

Si nous devons nous séparer, oublions notre destin.
On peut mettre fin au Shogunat.
Oublions ces larmes qui coulent.
Toi, toi, tu es le dernier Shogun.

Les mots ne sont pas nécessaires, non, non.
Si nous continuons à marcher ensemble comme ça...

Je sais que je serai seule à partir de demain,
Je devrais être capable de l'accepter, mais...

Si nous devons nous séparer, oublions notre destin.
On peut mettre fin au Shogunat.
Les larmes que je retenais, regarde, elles coulent.
Toi, toi, tu es le dernier Shogun.

Je sais que je serai seule à partir de demain,
Dire ça ne me dérange pas, mais...
Je sais que c'est fini entre nous,
Puis-je dire ça sans que cela te fasse mal ?

C'est parce que tu as été trop gentil que nous en sommes arrivés là.
On peut mettre fin au Shogunat.
Si nous devons nous séparer, oublions notre destin.
Toi, toi, tu es le dernier Shogun.
Toi, toi, tu es le dernier Shogun.