Lyrics and translation Rekishi feat. 足軽先生 - 旧石器ベイベ feat. 足軽先生
旧石器、キミの旧石器、急接近、キミに急接近
L'âge
de
pierre,
ton
âge
de
pierre,
rapprochement
soudain,
rapprochement
soudain
de
toi
集団で暮らし続けてふと気づいたんだ
Nous
vivions
en
groupe,
et
soudain
j'ai
réalisé
その時
僕の心に落ちたサンダー
À
ce
moment-là,
un
éclair
a
frappé
mon
cœur
釣った魚をさばく時
君の片手に目立つやつ
Quand
tu
dépeces
le
poisson
que
tu
as
pêché,
je
remarque
quelque
chose
dans
ta
main
岸辺歩いて貝集め
殻を潰して身をはがすやつ
Marchant
sur
le
rivage
pour
ramasser
des
coquillages,
tu
brises
les
coquilles
et
enlèves
la
chair,
avec
cette
chose
獲物の肉をさばく時
君が片手につかむやつ
Lorsque
tu
dépeces
la
viande
de
la
proie,
tu
tiens
cette
chose
dans
ta
main
薄くオシャレに割ったその石、それ、僕の旧石器じゃない？
Cette
pierre,
mince
et
élégante,
brisée
de
manière
élégante,
n'est-ce
pas
mon
outil
de
l'âge
de
pierre ?
前は要らないって言ってたよね？
元カレの旧石器あるからって
Tu
disais
que
tu
n'en
voulais
pas
avant ?
Parce
que
tu
avais
déjà
un
outil
de
l'âge
de
pierre
de
ton
ex-petit
ami
でも、あからさまに欲しそうだったから
Mais
tu
avais
l'air
si
clairement
désireuse
de
l'avoir
なくしたってわかった時
すぐわかったんだよ
Quand
j'ai
réalisé
que
je
l'avais
perdu,
j'ai
tout
de
suite
compris
欲しかったんだね
、僕の旧石器、
かっこいいやつ、灰色に光ってるやつ
Tu
le
voulais,
mon
outil
de
l'âge
de
pierre,
celui
qui
est
beau,
celui
qui
brille
de
gris
たぶんあれ俺の、たぶんあれきっとそう
C'est
probablement
le
mien,
c'est
probablement
le
mien
たぶんあれ俺の
C'est
probablement
le
mien
旧石器、キミの旧石器、急接近、キミに急接近
L'âge
de
pierre,
ton
âge
de
pierre,
rapprochement
soudain,
rapprochement
soudain
de
toi
まわりにネアンデルタール
Autour
de
nous,
des
Néandertaliens
それで悩んでるガール、時の明暗で歌う
Une
fille
qui
en
est
tourmentée,
chantant
de
la
lumière
et
de
l'obscurité
du
temps
そうさクロマニヨン、丘を転がりよん
Oui,
un
Cro-Magnon,
qui
roule
sur
la
colline
あっという間にゴーン
Tout
à
coup,
il
est
parti
淡い恋心にノン
Un
amour
tendre,
pas
du
tout
見間違いだって君は言うんだ、祭になっちゃった夜に
Tu
dis
que
c'est
une
erreur,
la
nuit
où
la
fête
s'est
transformée
en
chaos
たき火の光があれに反射してちらついた
La
lumière
du
feu
a
réfléchi
sur
elle
et
scintillé
君、首から下げてオシャレだったよ
Tu
l'avais
autour
du
cou,
c'était
élégant
熊の背骨んとこがうまく切れないって
君が言い出すと
Tu
as
dit
que
tu
n'arrivais
pas
à
bien
couper
l'endroit
où
se
trouvait
l'épine
dorsale
de
l'ours,
et
元カレがでしゃばってきて、自分の石のカケラを振り回したっけ
Ton
ex-petit
ami
s'est
mêlé
de
l'affaire
et
a
brandi
un
morceau
de
sa
propre
pierre
ダメな石器だったよね
、肉ボソボソだったじゃん
C'était
un
outil
de
l'âge
de
pierre
de
mauvaise
qualité,
la
viande
était
sèche
煮たって筋残ってたしケバケバしてるしさ
Il
était
bouilli,
mais
il
y
avait
encore
des
tendons,
et
il
était
rugueux
君の首に下がってるの、そのアクセサリー化されてるの
Ce
qui
est
autour
de
ton
cou,
ce
qui
est
transformé
en
accessoire
僕の旧石器じゃない？
N'est-ce
pas
mon
outil
de
l'âge
de
pierre ?
満月のガール、新月のガール、静かなる、一族の娘よ
Fille
de
la
pleine
lune,
fille
de
la
nouvelle
lune,
fille
silencieuse
du
clan
君の名前をつけたんだぜ
、君が盗んだ僕の旧石器
ベイベ
Je
l'ai
nommé
d'après
toi,
mon
outil
de
l'âge
de
pierre
que
tu
as
volé,
bébé
たぶんあれ俺の、
たぶんあれきっとそう
C'est
probablement
le
mien,
c'est
probablement
le
mien
たぶんあれ俺の
C'est
probablement
le
mien
旧石器、キミの旧石器、急接近、キミに急接近
L'âge
de
pierre,
ton
âge
de
pierre,
rapprochement
soudain,
rapprochement
soudain
de
toi
旧石器、キミの旧石器、急接近、キミに急接近
L'âge
de
pierre,
ton
âge
de
pierre,
rapprochement
soudain,
rapprochement
soudain
de
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.