Lyrics and translation Rekishi feat. 足軽先生 & 東インド貿易会社マン - 狩りから稲作へ

狩りから稲作へ

縄文土器 弥生土器 どっちが好き？
縄文土器 弥生土器 どっちが好き？ どっちもドキ。
縄文土器 弥生土器 どっちが好き？
縄文土器 弥生土器 どっちが好き？ どっちもドキ。

どんぐりひろって食べてた
あの頃の夕日赤かった
貝は食べすて貝冢
海沿い移動する いつしか
見つけたら逃さぬナウマン象
どこまでも追ってく皆そう
俺縄文人 騒ぎの張本人
燃えさかる炎の前でスゥィンギン
毛皮まとう 矢尻磨く
場所にあきたらすぐに立ち去る
君も連れてく はずで鹿肉
干したやつもって LOVEのテクニック

縄文土器 弥生土器 どっちが好き？
縄文土器 弥生土器 どっちが好き？ どっちもドキ。

貴女と此処にいたいから
私の想いはもう 揺れない
どこへもいかないでずっとここにいて
私の願いは今日から稲作中心

稲作中心 稲作中心 日本の歴史
遡ろう 歌おう 日本の歴史

どんぐり拾ってつぶした
鉄より断然石でした
年下の君と寝過ごした
シダの葉繁る 星の下
仮のねぐらで狩する
係はかがり火 燃してる
光り輝く 恋の盛り
気がかりは君のことばかり
イエー 口笛 丘の上
道なき荒野 フリーウェイ
そう 行く末 承知の上
忍び寄る恐怖 冷えと飢え

稲穂の実る時 あなたが好き
稲穂の実る時 あたしが好き？
どっちもドキ

狩り終えてひとり帰る道の上
月の明かりも揺れてる
涙ぬぐって狩りから稲作へ
君の未来へつながる稲作中心

ともに 暮らそう
屋根の下 稲作定住
ともに 暮らそう
屋根の下 稲作定住

タカユカシキ
ネズミガエシ
タカユカシキ
ネズミガエシ
タカユカシキ
ネズミガエシ
タカユカシキ
ネズミガエシ
タカユカシキ
ネズミガエシ
タカユカシキ
ネズミガエシ
タカユカシキ
ネズミガエシ
タカユカシキ
ネズミガエシ

縄文土器 弥生土器 どっちが好き？
縄文土器 弥生土器 どっちが好き？
縄文土器 弥生土器 どっちが好き？
縄文土器 弥生土器 どっちが好き？
縄文土器 弥生土器 どっちが好き？
縄文土器 弥生土器 どっちが好き？

Hunting to farming

Jomon pottery, Yayoi pottery, which one do you like?
Jomon pottery, Yayoi pottery, which one do you like? Both are exciting.
Jomon pottery, Yayoi pottery, which one do you like?
Jomon pottery, Yayoi pottery, which one do you like? Both are exciting.

Pick up acorns and eat them
Sunset was red that day
Seashells tossed aside in shell mounds
Move along the coastline, eventually
Don't miss the Naumann elephant
Chase it wherever it goes
I'm a Jomon man, a troublemaker
Swinging in front of the roaring flames
Clothed in fur, sharpening arrowheads
Leave the place when you're tired of it
Take you with me, with deer meat
Bring the dried ones, a love technique

Jomon pottery, Yayoi pottery, which one do you like?
Jomon pottery, Yayoi pottery, which one do you like? Both are exciting.

I want to be here with you
My feelings will never change
Don't go anywhere, stay here forever
My wish from today is to focus on rice farming

Focus on rice farming, focus on rice farming, Japanese history
Let's go back, let's sing about Japanese history

I picked up acorns and crushed them
Stone was definitely better than iron
I overslept with my younger lover
Under the繁るstars
Temporary shelter for hunting
The係 maintains the bonfire
Shining brightly, in the prime of love
I only care about you
Yeah, whistling on the hill
A freeway in the untamed wilderness
Yes, I know what the future holds
Fear, cold, and hunger creep up on me

When the rice is ripe, I love you
When the rice is ripe, you love me?
Both are exciting

On the way back from hunting alone
Even the moonlight is swaying
Wipe away the tears, from hunting to farming
Rice farming that will lead to your future

Let's live together
Rice farming settlement under the roof
Let's live together
Rice farming settlement under the roof

Taka Yukashiki
Nezumi Gaeshi
Taka Yukashiki
Nezumi Gaeshi
Taka Yukashiki
Nezumi Gaeshi
Taka Yukashiki
Nezumi Gaeshi
Taka Yukashiki
Nezumi Gaeshi
Taka Yukashiki
Nezumi Gaeshi
Taka Yukashiki
Nezumi Gaeshi
Taka Yukashiki
Nezumi Gaeshi

Jomon pottery, Yayoi pottery, which one do you like?
Jomon pottery, Yayoi pottery, which one do you like?
Jomon pottery, Yayoi pottery, which one do you like?
Jomon pottery, Yayoi pottery, which one do you like?
Jomon pottery, Yayoi pottery, which one do you like?
Jomon pottery, Yayoi pottery, which one do you like?