Lyrics and translation LOZAREENA - タナトス

タナトス

だいたいもう仕組みは分かってきた
それならばこうしよう
全てが思い通りになる

なんて簡単な世界なんだろう
神様なんてもういなくていいや

あぁ自分の手のひらで動く世界
それにしてもさっきからなんかおかしいな
お前は誰だ？！

狂い出したんだ
いつからだ？
こんなはずじゃないんだ
僕としたことがどこで間違えたんだ？
しっかりとプランニングしてきたはずなんだ
分かったような口で話すのはよして

だいたいは光と影
人間なんて
闇に囚われやすいんだ
光はいらない
どうせいつか終るんだ

君もほら世界に幻滅したんだろう
一緒に行こうもう幻滅しなくていい
どうして来ないんだ？！

全て計算通りだったお前が現れるまでは
少しずつ築きあげてきた物なんだ
今更何をしてくれてるんだ
これじゃ全てが台無しじゃないか

狂い出したんだ
いつからだ？
こんなはずじゃないんだ
僕としたことがどこで間違えたんだ？
しっかりとプランニングしてきたはずなんだ
分かったような口で話すのはよして

だいたいもう仕組みは分かってきた
僕1人じゃ回せない
その意味は世界が僕をも
消せない

Thanatos

J'ai à peu près compris le mécanisme
Alors, faisons comme ça
Tout sera comme je le souhaite

Quel monde simple, après tout
Je n'ai plus besoin de Dieu

Oh, le monde qui se meut dans le creux de ma main
Mais, quelque chose ne va pas depuis tout à l'heure
Qui es-tu ?

Je suis devenu fou
Depuis quand ?
Ce n'est pas censé être comme ça
Où est-ce que j'ai merdé ?
Je l'ai pourtant bien planifié
Arrête de parler comme si tu comprenais tout

En gros, il y a la lumière et l'ombre
Les humains, après tout
Sont facilement emprisonnés par les ténèbres
La lumière n'est pas nécessaire
De toute façon, tout finira un jour

Tu as aussi été déçu par le monde, n'est-ce pas ?
Viens avec moi, on n'aura plus à être déçus
Pourquoi tu ne viens pas ?

Tout était prévu, jusqu'à ce que tu apparaisses
J'ai tout construit petit à petit
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout va être foutu maintenant

Je suis devenu fou
Depuis quand ?
Ce n'est pas censé être comme ça
Où est-ce que j'ai merdé ?
Je l'ai pourtant bien planifié
Arrête de parler comme si tu comprenais tout

J'ai à peu près compris le mécanisme
Je ne peux pas tout faire tout seul
Ce qui veut dire que le monde ne peut pas
me supprimer