Lyrics and translation ロス - 身売り

身売り

ゆらゆら 提灯灯る
そら 夜の蝶たちのおでましだ
色気 振りまいて 惑わす 誰彼見境なく

花魁道中 目に付いた
私には目もくれぬ 横顔が
毎夜 その顔探す程 落とされてしまっては もう遅い

ねぇ そこの旦那ダンナ
私の一夜を買ってくれよ
ねぇ そこの旦那ダンナ
一夜限りの夢を見せてあげる

さぁ 今宵も寄って見てらっしゃい
奪いたい目はただ一つだけ
焦がれさせて 今だけは
既に誰かのものだとしても
こんなに酷い恋はないね

好きでもない男に色鬻ぐ
好きでもない男に夜を貸す
決して安くないこの夜を
貴方にならさ 無償であげるのに
心は他所に 身体はここに
夜を永いよるに変えたのは
貴方

ゆらゆら 心揺れ熟れ
迎えに来るなんて 夢見事
呆気なく 散った 塵の如く
添い遂げるは知らぬ男の元

ねぇ そこの旦那ダンナ
私の一生 買ってくれよ
ねぇ そこの旦那ダンナ
最期まで告えなかった言葉

寄ってらっしゃい見てらっしゃい
世にも愚かな 女のすがた
行きはよいよい 帰りは無い
終わりの無い闇に沈むだけ
こんなに不幸な恋は無いね

Vente de soi

Doucement, les lanternes brillent
Voilà, les papillons de nuit font leur apparition
Je déploie mes charmes, je séduis, sans distinction

Au milieu de la parade des courtisanes, mon regard s'est posé
Sur ton profil indifférent, ignorant ma présence
Chaque nuit, je cherche ton visage, mais si je succombe à ton charme, il sera trop tard

Hé, vous là, Monsieur
Achetez ma nuit
Hé, vous là, Monsieur
Je vous offrirai un rêve d'une seule nuit

Alors, venez donc ce soir, regardez-moi
Le seul regard que je veux voler est le tien
Laisse-moi te brûler de désir, juste pour ce soir
Même si tu appartiens déjà à quelqu'un d'autre
Il n'y a pas d'amour plus cruel que celui-ci

Je vends mes charmes à un homme que je n'aime pas
Je donne ma nuit à un homme que je n'aime pas
Cette nuit, qui n'est pas bon marché
Je te la donnerais gratuitement, à toi
Mon cœur est ailleurs, mon corps est ici
C'est toi qui as transformé ma nuit en une longue nuit
Toi

Doucement, mon cœur vacille et mûrit
Rêver que tu viendras me chercher est une illusion
Dispersée sans ménagement, comme de la poussière
Je finirai ma vie aux côtés d'un homme inconnu

Hé, vous là, Monsieur
Achetez ma vie
Hé, vous là, Monsieur
Les mots que je n'ai jamais pu dire jusqu'à la fin

Approchez-vous, regardez
Le spectacle d'une femme follement amoureuse
L'aller est facile, le retour impossible
Je ne ferai que sombrer dans une obscurité sans fin
Il n'y a pas d'amour plus malheureux que celui-ci