Lyrics and translation 一十三十一 - プラチナ (CICADA remix)

プラチナ (CICADA remix)

バスタブでくわえた 煙草に火をつけて
夕闇に蘇らせる 移り気な君の香り

体中に残る 記憶がこだまする
恋人と呼べないだけで 唇が乾いてゆく

溺れてみたいなあ キングサイズの海の向こう
ねえ 真っ赤な嘘も 愛嬌 隠していて

Oh my boy 君とシャングリラ
愛を揺さぶって
It¥s a showtime ひとり空騒ぎ
泣きたくないのになあ

飲み込んでプラチナ 半分だけ独り占め?
バスタブに隠したままの 小さな甘い誘惑
Between you and me 約束なんかいらないわ
ねえ 嵐の中のシェルターみたい 君は

Oh my boy アドレスを変えて
愛を幻へ
It¥s a showtime すり替えていくの どんな顔で

Oh my boy 君とシャングリラ
愛を揺さぶって
It¥s a showtime ひとり空騒ぎ
泣きたくないのになあ

Platine (CICADA remix)

J'ai allumé une cigarette dans le bain, que je tenais entre mes lèvres
Et ton parfum changeant revient dans le crépuscule

Les souvenirs persistent, résonnent dans tout mon corps
On n'était pas vraiment en couple, c'est peut-être pour ça que ma bouche se dessèche

J'aimerais me noyer, au-delà de la mer, la plus grande
Hé, tu caches des petits mensonges rouges, c'est mignon

Oh mon garçon, toi et Shangri-La
Tu secoues mon amour
It's a showtime, moi toute seule je fais du bruit
J'aimerais ne pas pleurer

J'ai avalé du platine, la moitié pour moi toute seule?
Une petite tentation sucrée, cachée dans le bain
Entre toi et moi, on n'a pas besoin de promesses
Hé, tu es comme un abri dans la tempête

Oh mon garçon, change d'adresse
Transforme mon amour en illusion
It's a showtime, je change, avec quelle expression?

Oh mon garçon, toi et Shangri-La
Tu secoues mon amour
It's a showtime, moi toute seule je fais du bruit
J'aimerais ne pas pleurer