丁世光 - Simon - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 丁世光 - Simon




Simon
Simon
從來不曾懷疑過 我見過 最高的山峰 最溫暖的手
Je n'ai jamais douté de ce que j'ai vu, le sommet le plus élevé, la main la plus chaleureuse
從前我不假思索 大膽蹉跎 以為我會永垂不朽
Avant, je ne réfléchissais pas, j'ai gaspillé mon temps, pensant que j'étais immortel
才發現 當我終於張開眼 看見他們早就緊緊閉上
Je n'ai réalisé que quand j'ai finalement ouvert les yeux, j'ai vu qu'ils étaient déjà fermés
Simon I just don′t know 該往哪裡走 盲目還麻木的走
Simon, je ne sais pas aller, aveugle ou engourdi
Simon 我還不明白 為什麼命運捉弄我 降落在這個錯誤的星球
Simon, je ne comprends pas pourquoi le destin se moque de moi, m'a fait atterrir sur cette planète erronée
自命不凡的賭徒 一擲孤注 明知不能再輸 卻一直下注
Un joueur arrogant, misant tout, sachant qu'il ne pouvait plus perdre, mais continuant à miser
早已什麼都沒有 我還不斷頻頻回頭
Je n'ai plus rien, et je continue à regarder en arrière
等待那些我曾經失去和那些我即將要失去的
Attendre ce que j'ai perdu et ce que je suis sur le point de perdre
是我太常哭紅眼睛 還是他們已經不會悲傷
Est-ce que je pleure trop souvent, ou est-ce qu'ils ne ressentent plus de tristesse?
Simon I just don't know 該往哪裡走 盲目還麻木的走
Simon, je ne sais pas aller, aveugle ou engourdi
Dear Simon 我還不明白 什麼時候我們才能夠 逃離這星球 我們能嗎?
Cher Simon, je ne comprends toujours pas quand nous pourrons nous échapper de cette planète, pouvons-nous?
我一直記得 你說你永遠相信我 現在我很難過 恐怕我找不回那個自我
Je me souviens que tu as dit que tu croyais toujours en moi, maintenant je suis tellement triste, je crains de ne pas retrouver mon moi
I just don′t know 該往哪裡走 我才算真的活過
Je ne sais pas aller, pour que je puisse vraiment vivre
Simon 我還不明白 還能按照我們原來的期待去證明我們的未來嗎
Simon, je ne comprends toujours pas, pouvons-nous prouver notre avenir selon nos attentes initiales?
My dear Simon
Mon cher Simon
Hey I just don't know 該往哪裡走 反正都麻木的走
Hé, je ne sais pas aller, de toute façon, je suis engourdi
Hey 怎麼停下來
Hé, comment s'arrêter?





Writer(s): Han Guang Xu, Shi Guang Ding


Attention! Feel free to leave feedback.