Lyrics and translation 丁世光 - 神探

神探

Oh oh 吶吶吶吶吶
吶吶吶吶吶吶
Yeah

一條無聲的街 一家古老的店
一個空的房間和一根沒熄滅的菸 no no
你一路留下密語 然後再次逃脫
往回推算祇剩不自然線索

不具名的信 假的郵戳 時間簡直過於巧合
找不出痕跡 完美到不合理
要怎麼相信這是命運 babe

Oh 也許再見不到你
沒有辦法停止尋找你
祇憑著昨晚凌亂的回憶
牆上和你party唯一的合影
刺穿相片的圖釘
也刺穿我的美夢 我的愛情
我的不冷靜

Wo-oh-ho oh-ho 吶吶吶吶吶
吶吶吶吶吶吶
Oh yeah

那間居酒屋印象中明明不在這兒
怎麼就這樣突然出現了
往來的計程車看起來也是怪怪的
是否你扮乘客躲著我

不快活的酒 越喝越多 我是神探
Oh yes I am 反覆念著什麼
含糊不清的關係 很明顯你是故意
難不成是我自作多情 no no no

Oh 也許再見不到你 (no no)
沒有辦法停止尋找你 (我沒有辦法停止)
祇憑著前晚凌亂的回憶 (前晚凌亂的回憶)
牆上和你party唯一的合影
刺穿相片的圖釘
也刺穿我的美夢 我的愛情 我的不冷靜

種種疑點太多亂了我筆墨 越深究越覺得疑惑
也許不會有結果 卻不能不假思索
我愛你愛到走火入魔 oh-oh-oh

Oh 明知再見不到你
卻沒有辦法停止思念你
全因為那晚偶然的相遇
Party唯一的合影 刺穿相片的圖釘
也刺穿我的美夢
我的愛情 我的不冷靜
也刺穿我的嗓音
我的表情 我還是不確定
也刺穿我的心
還有我的嘆息
我像個神經病

Oh oh 吶吶吶吶吶
吶吶吶吶吶吶
Oh yeah
Wuu-ho 吶吶吶吶吶
也許再見不到你 你在哪裡

Détective

Oh oh 吶吶吶吶吶
吶吶吶吶吶吶
Yeah

Une rue silencieuse, une vieille boutique
Une pièce vide et une cigarette qui ne s'éteint pas no no
Tu as laissé un message secret sur ton passage et tu t'es enfui à nouveau
En remontant la piste, il ne reste plus que des indices non naturels

Une lettre anonyme, un faux cachet, le timing est tout simplement trop parfait
Impossible de trouver une trace, c'est parfait au point d'être irrationnel
Comment puis-je croire que c'est le destin babe

Oh peut-être que je ne te reverrai jamais
Je ne peux pas arrêter de te chercher
Je n'ai que les souvenirs confus de la nuit dernière
La seule photo de notre soirée sur le mur
La punaise qui traverse la photo
Traverse aussi mon rêve, mon amour
Mon manque de sang-froid

Wo-oh-ho oh-ho 吶吶吶吶吶
吶吶吶吶吶吶
Oh yeah

Ce bar à saké, je me souviens qu'il n'était pas là
Comment a-t-il soudainement apparu ?
Les taxis qui passent ont l'air louches aussi
Est-ce que tu te caches de moi en te faisant passer pour un passager ?

L'alcool qui ne rend pas heureux, je bois de plus en plus, je suis un détective
Oh yes I am, je répète sans cesse
Une relation floue, c'est évident que tu es intentionnelle
Est-ce que j'ai des illusions, no no no

Oh peut-être que je ne te reverrai jamais (no no)
Je ne peux pas arrêter de te chercher (Je ne peux pas arrêter)
Je n'ai que les souvenirs confus d'avant-hier soir (les souvenirs confus d'avant-hier soir)
La seule photo de notre soirée sur le mur
La punaise qui traverse la photo
Traverse aussi mon rêve, mon amour, mon manque de sang-froid

Trop d'indices me troublent l'encre, plus j'enquête, plus je suis perplexe
Peut-être qu'il n'y aura pas de résultat, mais je ne peux pas me permettre de ne pas y réfléchir
Je t'aime au point de devenir fou oh-oh-oh

Oh je sais que je ne te reverrai jamais
Mais je ne peux pas arrêter de penser à toi
Tout à cause de cette rencontre fortuite
La seule photo de la soirée, la punaise qui traverse la photo
Traverse aussi mon rêve
Mon amour, mon manque de sang-froid
Traverse aussi ma voix
Mon expression, je ne suis toujours pas sûr
Traverse aussi mon cœur
Et mon soupir
Je suis comme un fou

Oh oh 吶吶吶吶吶
吶吶吶吶吶吶
Oh yeah
Wuu-ho 吶吶吶吶吶
Peut-être que je ne te reverrai jamais, où es-tu ?