Lyrics and translation 丁可 - Away

Away

Running away before the sky turns too dark
Running away when you don't see
Running away before the wind got too cold
Running away and just don't say
You didn't try to show that you care
You watched me falling like shooting stars
Even I'm only dust in your sky
And you don't even want to see
Flowing away like flower you send to me
Flowing away at summer's end
Flowing away like fires burned down in the light
Just like all of my love for you.
when you look at me I know I see light
But you turned back and just let me cry
Maybe it's just too brave to say loud
And you don't even care if I stay.

Loin

Je m'enfuis avant que le ciel ne devienne trop sombre
Je m'enfuis quand tu ne vois pas
Je m'enfuis avant que le vent ne devienne trop froid
Je m'enfuis et ne dis rien
Tu n'as pas essayé de montrer que tu t'en soucies
Tu m'as vu tomber comme des étoiles filantes
Même moi, je ne suis que poussière dans ton ciel
Et tu ne veux même pas voir
S'écouler comme une fleur que tu m'as envoyée
S'écouler à la fin de l'été
S'écouler comme des feux qui se sont éteints dans la lumière
Tout comme tout mon amour pour toi.
Quand tu me regardes, je sais que je vois la lumière
Mais tu as tourné le dos et m'as laissé pleurer
Peut-être que c'est trop courageux pour le dire à haute voix
Et tu ne te soucies même pas si je reste.