Lyrics and translation 丁噹 - 一半

一半

喝酒的伴 一起看電影的伴
早午晚餐的那個伴
朋友不能留得太晚 明天要上班
唱K的伴 一起去旅行的伴
聽懂我的笑話的伴
我的生活 只差那個人就美滿
快樂少一人分享 快樂就只剩一半
喝一碗湯 心怎麼都不夠暖
這張被單 這張睡床 再舒服都覺得太寬
沒人分享 幸福就只剩一半
就算把日子 都填滿
節日卻提醒我 孤單
沒有想法 有想法又能怎樣
只能寫部落格整晚
幾個留言安慰不了 心裡的遺憾
沒有負擔 原來也是種負擔
自由多得讓人心慌
你羨慕我 那要不要跟我交換
快樂少一人分享 快樂就只剩一半
喝一碗湯 心怎麼都不夠暖
這張被單 這張睡床 再舒服都覺得太寬
沒人分享 幸福就只剩一半
努力把日子 都填滿
別來提醒 我多孤單
快樂少一人分享 快樂就只剩一半
喝一碗湯 心怎麼都不夠暖
這張被單 這張睡床 再舒服都覺得太寬
沒人分享 幸福就只剩一半
就算把日子 都填滿
沒人知道 我多孤單

Moitié

Compagnonne de sortie, de cinéma,
Compagnonne pour les repas de tous les jours,
Une amie que l'on ne peut pas garder tard, le travail approche,
Compagnonne de karaoke, de voyage,
Compagnonne qui comprend mes blagues,
Ma vie n'attend plus que cette personne pour être parfaite,
Un bonheur partagé par deux, c'est un bonheur entier,
Boire un bol de soupe, mon cœur ne se réchauffe pas,
Ce drap, ce lit, aussi confortables soient-ils, me paraissent trop grands,
Sans personne pour le partager, le bonheur n'est qu'à moitié,
Même en comblant mes journées,
Les fêtes me rappellent ma solitude,
Je n'y pense pas, mais quand j'y pense, que faire ?
Je ne peux qu'écrire des articles de blog toute la nuit,
Quelques commentaires ne peuvent consoler le vide de mon cœur,
Ne pas avoir de charge, c'est aussi une charge,
Une liberté qui donne le vertige,
Tu m'envies, veux-tu échanger nos situations ?
Un bonheur partagé par deux, c'est un bonheur entier,
Boire un bol de soupe, mon cœur ne se réchauffe pas,
Ce drap, ce lit, aussi confortables soient-ils, me paraissent trop grands,
Sans personne pour le partager, le bonheur n'est qu'à moitié,
Je m'efforce de combler mes journées,
Ne viens pas me rappeler à quel point je suis seule,
Un bonheur partagé par deux, c'est un bonheur entier,
Boire un bol de soupe, mon cœur ne se réchauffe pas,
Ce drap, ce lit, aussi confortables soient-ils, me paraissent trop grands,
Sans personne pour le partager, le bonheur n'est qu'à moitié,
Même en comblant mes journées,
Personne ne sait à quel point je suis seule,