Lyrics and translation 丁噹 - 不如驕傲

不如驕傲

我記得你說過什麼做個什麼
而你連我的生日都能忘了
有些人的愛越磨越有光澤
有些人的心不停斑駁褪色
我希望能永遠有你一起生活
而你卻並不一直都需要我
有一些原諒要比分手折磨
有一些謊言會不定說發作
遷就太痛苦還不如驕傲
丟掉了不捨帶自己脫逃
不能走太慢 淚眼會被你看到
最恨你的冰冷 讓我赤裸又渺小
念舊變愚蠢還不如驕傲
離開你這座華麗的監牢
你是個明星 但我也不是配角
你的自戀讓我 想要對自己更好
把再見和鑰匙擺在桌子上頭
把感情還有行李全部帶走
有一種難過代表通往自由
有一種解脫在甩上門之後
遷就太痛苦還不如驕傲
丟掉了不捨帶自己脫逃
不能走太慢 淚眼會被你看到
最恨你的冰冷 讓我赤裸又渺小
念舊變愚蠢還不如驕傲
離開你這座華麗的監牢
你是個明星 但我也不是配角
你的自戀讓我 想要對自己更好

Rather Be Proud

I remember what you said you would do
And you have even forgotten my birthday
Some people's love shines brighter the more it's polished
Some people's hearts keep peeling and fading
I wished we could live together forever
But you don't always need me
Some forgiveness is more torturous than a breakup
Some lies will flare up unpredictably
Compromising is too painful, I might as well be proud
Let go of my reluctance and set myself free
I can't go too slowly, you'll see my tears
I despise your coldness, making me feel naked and insignificant
Sentimentalism is foolish, I might as well be proud
Leaving this extravagant cage of yours
You're a star, but I'm not a supporting role
Your narcissism makes me want to treat myself better
Putting the goodbye and the keys on the table
Taking all my emotions and baggage with me
There's a kind of sadness that leads to freedom
A kind of liberation found after slamming the door
Compromising is too painful, I might as well be proud
Let go of my reluctance and set myself free
I can't go too slowly, you'll see my tears
I despise your coldness, making me feel naked and insignificant
Sentimentalism is foolish, I might as well be proud
Leaving this extravagant cage of yours
You're a star, but I'm not a supporting role
Your narcissism makes me want to treat myself better