Lyrics and translation 丁噹 - 不如驕傲

不如驕傲

我記得你說過什麼做個什麼
而你連我的生日都能忘了
有些人的愛越磨越有光澤
有些人的心不停斑駁褪色
我希望能永遠有你一起生活
而你卻並不一直都需要我
有一些原諒要比分手折磨
有一些謊言會不定說發作
遷就太痛苦還不如驕傲
丟掉了不捨帶自己脫逃
不能走太慢 淚眼會被你看到
最恨你的冰冷 讓我赤裸又渺小
念舊變愚蠢還不如驕傲
離開你這座華麗的監牢
你是個明星 但我也不是配角
你的自戀讓我 想要對自己更好
把再見和鑰匙擺在桌子上頭
把感情還有行李全部帶走
有一種難過代表通往自由
有一種解脫在甩上門之後
遷就太痛苦還不如驕傲
丟掉了不捨帶自己脫逃
不能走太慢 淚眼會被你看到
最恨你的冰冷 讓我赤裸又渺小
念舊變愚蠢還不如驕傲
離開你這座華麗的監牢
你是個明星 但我也不是配角
你的自戀讓我 想要對自己更好

Mieux vaut être fier

Je me souviens que tu as dit quelque chose, que tu ferais quelque chose
Et tu as même oublié mon anniversaire
L'amour de certains brille de plus en plus
Le cœur de certains ne cesse de se décolorer et de s'effacer
J'espérais que nous pourrions toujours vivre ensemble
Mais tu n'as pas toujours besoin de moi
Certaines pardons sont plus pénibles que les ruptures
Certains mensonges finissent par exploser
Faire des concessions est trop douloureux, mieux vaut être fière
J'ai laissé tomber le regret, je m'enfuis
Je ne peux pas aller trop lentement, tu verrais mes larmes
Ce que je déteste le plus, c'est ton froideur, qui me laisse nue et insignifiante
La nostalgie devient stupide, mieux vaut être fière
Je quitte cette magnifique prison que tu es
Tu es une star, mais je ne suis pas non plus une figurante
Ton narcissisme me donne envie de mieux prendre soin de moi
J'ai laissé un au revoir et les clés sur la table
J'ai emporté mes sentiments et mes bagages
Il y a une tristesse qui signifie que l'on va vers la liberté
Il y a une libération dans le claquement de la porte
Faire des concessions est trop douloureux, mieux vaut être fière
J'ai laissé tomber le regret, je m'enfuis
Je ne peux pas aller trop lentement, tu verrais mes larmes
Ce que je déteste le plus, c'est ton froideur, qui me laisse nue et insignifiante
La nostalgie devient stupide, mieux vaut être fière
Je quitte cette magnifique prison que tu es
Tu es une star, mais je ne suis pas non plus une figurante
Ton narcissisme me donne envie de mieux prendre soin de moi