Lyrics and French translation 丁噹 - 冷血動物

冷血動物

愛你是全身麻醉手術
微弱的心電圖 因為你而起起伏伏
只要一點點人類的溫度
我就能被征服 我願賭就願意服輸
可是我心裡有數
我不是你的回憶錄
只是你的未知數
我翻了又翻你給的地圖
卻一直找不到我的歸宿
也許開始太倉促 才迷了路
為沒有結果的結果盲目
我等了又等夢見的幸福
卻永遠只是你一根肋骨
我終於恍然大悟 不再上訴
只怪自己愛上的是一個 冷血動物
就算我變成一個拳擊手
我也下不了手 總不能找自己報仇
就算我乾了這手生啤酒
我也沒有對手 我也不能對你反駁
我們像兩個宇宙
我自甘著我的墮落
你一無你的所有
我翻了又翻你給的地圖
卻一直找不到我的歸宿
也許開始太倉促 才迷了路
為沒有結果的結果盲目
我等了又等夢見的幸福
卻永遠只是你一根肋骨
我終於恍然大悟 不再上訴
只怪自己愛上的是一個 冷血動物
我哭得好累
想哭得很美
但哭得好痛
我翻了又翻你給的地圖
卻一直找不到我的歸宿
也許開始太倉促 才迷了路
為沒有結果的結果盲目
我等了又等夢見的幸福
卻永遠只是你一根肋骨
我終於恍然大悟 不再上訴
只怪自己愛上的是一個 冷血動物

Reptile à sang-froid

T'aimer est comme une anesthésie générale
Mon électrocardiogramme s'agite au rythme de tes hauts et de tes bas
Il suffit d'un peu de chaleur humaine
Et je tombe sous ton charme. Je suis prête à parier et à accepter ma défaite.
Mais je suis consciente
Je ne suis pas ton carnet de souvenirs,
Mais juste une inconnue.
J'ai parcouru la carte que tu m'as donnée,
Mais je n'ai jamais trouvé ma destination.
Peut-être que nous avons commencé trop vite, que nous nous sommes perdus,
Aveuglés par un avenir sans issue.
J'ai attendu et attendu le bonheur dont je rêvais,
Mais je ne suis pour toi qu'une côte.
J'ai finalement compris. Je ne ferai plus appel.
Je ne dois m'en prendre qu'à moi d'être tombée amoureuse d'un reptile à sang-froid.
Même si je deviens un boxeur,
Je n'arriverai pas à te frapper. Je ne peux pas me venger de moi-même.
Même si je bois cette bière fraîche,
Je n'ai pas d'adversaire. Je ne peux pas te contester.
Nous sommes comme deux univers différents.
Je m'abandonne à ma déchéance.
Tu n'as rien de toi.
J'ai parcouru la carte que tu m'as donnée,
Mais je n'ai jamais trouvé ma destination.
Peut-être que nous avons commencé trop vite, que nous nous sommes perdus,
Aveuglés par un avenir sans issue.
J'ai attendu et attendu le bonheur dont je rêvais,
Mais je ne suis pour toi qu'une côte.
J'ai finalement compris. Je ne ferai plus appel.
Je ne dois m'en prendre qu'à moi d'être tombée amoureuse d'un reptile à sang-froid.
J'ai trop pleuré.
Je voulais pleurer avec grâce
Mais ça fait trop mal
J'ai parcouru la carte que tu m'as donnée,
Mais je n'ai jamais trouvé ma destination.
Peut-être que nous avons commencé trop vite, que nous nous sommes perdus,
Aveuglés par un avenir sans issue.
J'ai attendu et attendu le bonheur dont je rêvais,
Mais je ne suis pour toi qu'une côte.
J'ai finalement compris. Je ne ferai plus appel.
Je ne dois m'en prendre qu'à moi d'être tombée amoureuse d'un reptile à sang-froid.