Lyrics and translation 丁噹 - 只是不夠愛自己

只是不夠愛自己

誰喜歡 被稱讚獨立
生活穩定 偶爾旅行
卻少個人關心
並不是 對愛情抗拒
要忘記你 比想像中艱辛
我從來 不讓人擔心
連說放棄 都能堅定
到你深信不疑
但其實 還走不出去
眼看著你 擁抱新的戀情
也許只是不夠愛自己
才一再而再勉強自己
反覆提醒 應該前進
我不是沒有盡力
如果只是不夠愛自己
又何苦跟回憶過不去
說再見而已
不必那麼真心
我從來 不讓人擔心
連說放棄 都能堅定
到你深信不疑
但其實 還走不出去
眼看著你 擁抱新的戀情
也許只是不夠愛自己
才一再而再勉強自己
反覆提醒 應該前進
我不是沒有盡力
如果只是不夠愛自己
又何苦跟回憶過不去
說再見而已
不必那麼真心
愛不是努力過就可以
怎麼還沒明白這道理
我承認 我還沒清醒
也許只是不夠愛自己
才一再而再勉強自己
反覆提醒 應該前進
我不是沒有盡力
如果只是不夠愛自己
又何苦跟回憶過不去
說再見而已
不必那麼真心
說再見而已
不必那麼真心

Je n'aimais pas assez moi-même

Qui aime être félicité pour son indépendance
Vie stable, voyages occasionnels
Mais pas assez d'attention personnelle
Ce n'est pas que je sois réticente à l'amour
Oublier toi, c'est plus difficile que je ne le pensais
Je n'ai jamais inquiété personne
Même dire "abandonner" peut être ferme
Tu en es convaincu
Mais en réalité, je ne peux pas sortir
Je te vois embrasser une nouvelle relation
Peut-être que je n'aimais pas assez moi-même
Je me suis constamment forcée
Rappelle-toi encore et encore que tu devrais aller de l'avant
Je n'ai pas fait d'efforts
Si je n'aimais pas assez moi-même
Pourquoi s'accrocher aux souvenirs
Dire au revoir, c'est tout
Pas besoin de tant de sincérité
Je n'ai jamais inquiété personne
Même dire "abandonner" peut être ferme
Tu en es convaincu
Mais en réalité, je ne peux pas sortir
Je te vois embrasser une nouvelle relation
Peut-être que je n'aimais pas assez moi-même
Je me suis constamment forcée
Rappelle-toi encore et encore que tu devrais aller de l'avant
Je n'ai pas fait d'efforts
Si je n'aimais pas assez moi-même
Pourquoi s'accrocher aux souvenirs
Dire au revoir, c'est tout
Pas besoin de tant de sincérité
L'amour n'est pas quelque chose que l'on peut obtenir en faisant des efforts
Comment ne pas comprendre cette vérité
J'avoue, je ne suis pas encore réveillée
Peut-être que je n'aimais pas assez moi-même
Je me suis constamment forcée
Rappelle-toi encore et encore que tu devrais aller de l'avant
Je n'ai pas fait d'efforts
Si je n'aimais pas assez moi-même
Pourquoi s'accrocher aux souvenirs
Dire au revoir, c'est tout
Pas besoin de tant de sincérité
Dire au revoir, c'est tout
Pas besoin de tant de sincérité