Lyrics and translation 丁噹 - 成癮 (LINE TV《HIStory3圈套》插曲)

成癮 (LINE TV《HIStory3圈套》插曲)

習慣活在你的眼神裡
去找尋我的 光明
犧牲了 幾個夢 算不清
只怕你 別過頭去
忘記自己早能夠獨立
依存在你的 懷裡
以需要 的名義 佔有你
不留餘地 的撤離
當愛 成癮 怎麼看清
戴上討好的假面具
愛到面目全非以為才真心
抱著 背影 還不相信
誰的提醒都沒辦法叫醒
在掙扎裡沉溺
捨不得放棄 當愛者迷
不是沒有想過要離去
感覺有人在 等你
鐵了心 見到你 又心虛
恨自己 背叛自己
當愛 成癮 怎麼看清
戴上討好的假面具
愛到面目全非才認了傷心
抱著 背影 終於相信
委屈從來無法留給愛情
能伸張的權利
那我又何必 貪圖呼吸
在你的氣息 當愛 成癮

Зависимость (OST к дораме HIStory3: Make Our Days Count)

Привыкла жить в твоих глазах,
Искать в них свой свет.
Пожертвовала сколькими мечтами – не сосчитать,
Боюсь лишь, что ты отвернешься,
Забыв, что я давно могу быть самостоятельной.
Существую в твоих объятиях,
Под видом необходимости владею тобой,
Не оставляя себе пути к отступлению.
Когда любовь становится зависимостью, как увидеть правду?
Надеваю маску угодливости,
Люблю до неузнаваемости, думая, что это и есть настоящая любовь.
Обнимаю твой силуэт, всё ещё не веря,
Ничьи предостережения не могут меня пробудить.
Утопаю в борьбе,
Не готова отпустить, как заблудшая в любви.
Не то чтобы не думала об уходе,
Кажется, кто-то тебя ждет.
Решившись, увидев тебя, снова теряюсь,
Ненавижу себя, предаю себя.
Когда любовь становится зависимостью, как увидеть правду?
Надеваю маску угодливости,
Люблю до неузнаваемости, и лишь тогда признаю свою боль.
Обнимаю твой силуэт, наконец веря,
Обиды никогда не оставят места для любви.
Мое право –
Зачем же я жажду дышать
Твоим воздухом, когда любовь – зависимость?