Lyrics and translation 丁噹 - 手掌心
一乾而盡
愛恨嗔癡的幻影
J'ai
tout
bu,
les
illusions
de
l'amour,
de
la
haine,
de
la
colère
et
de
l'ignorance
我敬你
一杯一乾二淨的黎明
Je
te
salue,
un
verre
d'aube
pur
et
net
我在南極
憧憬你的北極星
Je
suis
au
pôle
Sud,
rêvant
de
ton
étoile
polaire
我等你
不信心心不相印
Je
t'attends,
nos
cœurs
ne
battent
pas
au
même
rythme
你是天意
你是達達的馬蹄
Tu
es
le
destin,
tu
es
le
galop
des
chevaux
滾滾了我的紅塵
Qui
a
fait
tourbillonner
ma
poussière
苦苦追尋冰天雪地
Je
te
cherche
désespérément
dans
cette
terre
glaciale
一寸光陰
一寸心
Chaque
instant
est
un
battement
de
mon
cœur
一朵曇花
一朵雲
Une
fleur
d'éphémère,
un
nuage
一朵雪花
一朵夢境
Un
flocon
de
neige,
un
rêve
一一捧在手掌心
Je
les
tiens
tous
dans
la
paume
de
ma
main
一顆塵埃
一菩提
Un
grain
de
poussière,
un
bodhi
一顆流星
一個你
Une
étoile
filante,
toi
一心一意捧在手掌心
Tout
mon
cœur,
je
le
tiens
dans
la
paume
de
ma
main
七世夫妻
只是神話的魔鏡
Sept
vies
de
mari
et
femme,
ce
n'est
que
le
miroir
magique
d'un
mythe
第七夕
只能再等一世紀
Le
septième
jour
du
septième
mois,
je
devrai
attendre
encore
un
siècle
你是天地
你是風雨你是晴
Tu
es
le
ciel
et
la
terre,
tu
es
le
vent
et
la
pluie,
tu
es
le
soleil
你是溫柔的叛逆
Tu
es
une
douce
rébellion
逆轉我的一年四季
Qui
renverse
mes
quatre
saisons
一寸光陰
一寸心
Chaque
instant
est
un
battement
de
mon
cœur
一朵曇花
一朵雲
Une
fleur
d'éphémère,
un
nuage
一朵雪花
一朵夢境
Un
flocon
de
neige,
un
rêve
一一捧在手掌心
Je
les
tiens
tous
dans
la
paume
de
ma
main
一顆塵埃
一菩提
Un
grain
de
poussière,
un
bodhi
一顆流星
一個你
Une
étoile
filante,
toi
一心一意捧在手掌心
Tout
mon
cœur,
je
le
tiens
dans
la
paume
de
ma
main
偏偏我越抱越緊
偏偏我越愛越貪心
Mais
plus
je
serre
fort,
plus
je
suis
avide
d'amour
偏偏要愛到萬箭穿了心
才死心
Je
dois
être
transpercée
par
mille
flèches
avant
de
pouvoir
oublier
左手掌握著空心
右手掌握著癡心
La
main
gauche
tient
le
cœur
vide,
la
main
droite
tient
le
cœur
fou
十指緊扣一本心經
刻骨銘心著苦心
Nos
dix
doigts
se
serrent,
un
sutra
du
cœur,
gravés
dans
l'âme,
c'est
un
cœur
plein
de
souffrance
可不可以不甘心
Ne
pourrais-je
pas
être
résignée
?
可不可以不認命
Ne
pourrais-je
pas
me
résigner
au
destin
?
如果可以
拿我換給你
Si
je
le
pouvais,
je
te
l'échangerais
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.