Lyrics and translation 丁噹 - 枉然多少

枉然多少

此一怀抱，彼一怀抱。
困风尘知多少？
红颜流落无迟早。
聚也无聊，散也无聊。
空喜欢数热闹。
带煞心情不堪老。
说不尽强颜欢好，经不起离合啼笑。
值不得痴迷烦恼，留不住水月江潮。
黄花地丁，灰飞烟杳。
伶仃一片，枉然多少？
深情难报，无情以报。
舍我身求他好。
一点痴心魂缥缈。
不做虞姬，不困英豪。
头点地如风扫。
千万相思无言了。
舍不下柔情缭绕，忘不掉闲话声悄。
忍不了离别枯槁，参不透生死煎熬。
黄花地丁，灰飞烟杳。
伶仃一片，枉然多少？
黄花地丁，灰飞烟杳。
伶仃一片，枉然多少？

Combien d'inutiles

Ce sein, cet autre sein.
Combien de poussière et de vent avons-nous traversées ?
La beauté se fane, tôt ou tard.
Rassembler, c'est ennuyeux, se disperser, c'est ennuyeux.
On aime simplement compter les moments joyeux.
Ce cœur las ne peut supporter la vieillesse.
Impossible de dire combien de fois j'ai forcé un sourire, impossible de supporter les rires et les pleurs des séparations et des retrouvailles.
Ne vaut pas la peine de s'enfoncer dans la folie et l'inquiétude, impossible de retenir l'eau, la lune et les marées.
Fleur jaune, terre, cendres et fumée.
Seule, combien d'inutiles ?
L'amour profond est difficile à récompenser, l'indifférence le récompense.
Je sacrifie mon corps pour ton bien.
Un peu de cœur pur flotte dans le néant.
Je ne suis pas une虞姬, je ne suis pas emprisonnée par un héros.
Je baisse la tête, comme balayée par le vent.
Des millions de pensées silencieuses.
Impossible de lâcher prise sur la tendresse qui enveloppe, impossible d'oublier les chuchotements.
Impossible de supporter le vide de la séparation, impossible de comprendre les souffrances de la vie et de la mort.
Fleur jaune, terre, cendres et fumée.
Seule, combien d'inutiles ?
Fleur jaune, terre, cendres et fumée.
Seule, combien d'inutiles ?