Lyrics and translation 丁噹 - 白頭吟

白頭吟

皚如山上雪 皎若雲間月
聞君有兩意 故來相決絕
今日鬥酒會 明旦溝水頭
躞蹀御溝上 溝水東西流
淒淒復淒淒 嫁娶不須啼
願得一心人 白頭不相離
竹竿何裊裊 魚尾何簁簁
男兒重意氣 何用錢刀為
淒淒復淒淒 嫁娶不須啼
願得一心人 白頭不相離
淒淒復淒淒 嫁娶不須啼
願得一心人 白頭不相離
皚如山上雪 皎若雲間月
聞君有兩意 故來相決絕
今日鬥酒會 明旦溝水頭
躞蹀御溝上 溝水東西流
淒淒復淒淒 嫁娶不須啼
願得一心人 白頭不相離
竹竿何裊裊 魚尾何簁簁
男兒重意氣 何用錢刀為
凄凄復凄凄 嫁娶不須啼
願得一心人 白頭不相離
淒淒復淒淒 嫁娶不須啼
願得一心人 白頭不相離
淒淒復淒淒 嫁娶不須啼
願得一心人 白頭不相離
竹竿何裊裊 魚尾何簁簁
男兒重意氣 何用錢刀為
淒淒復淒淒 嫁娶不須啼
願得一心人 白頭不相離
淒淒復淒淒 嫁娶不須啼
願得一心人 白頭不相離

Chant de la Chevelure Blanche

Blanche comme la neige sur la montagne, éclatante comme la lune dans les nuages
J'ai entendu dire que tu avais des doutes, c'est pourquoi je suis venue te dire au revoir
Aujourd'hui, nous partagerons du vin, demain, au bord du ruisseau
Je marche d'un pas léger le long du canal, l'eau coule vers l'est et l'ouest
Triste, oh si triste, ne pleure pas pour ce mariage
J'aimerais trouver une âme sœur, pour vieillir ensemble, sans jamais nous séparer
La canne à pêche est si souple, la queue du poisson si vibrante
Un homme digne de ce nom se montre courageux, il n'a pas besoin d'argent ni de couteaux
Triste, oh si triste, ne pleure pas pour ce mariage
J'aimerais trouver une âme sœur, pour vieillir ensemble, sans jamais nous séparer
Triste, oh si triste, ne pleure pas pour ce mariage
J'aimerais trouver une âme sœur, pour vieillir ensemble, sans jamais nous séparer
Blanche comme la neige sur la montagne, éclatante comme la lune dans les nuages
J'ai entendu dire que tu avais des doutes, c'est pourquoi je suis venue te dire au revoir
Aujourd'hui, nous partagerons du vin, demain, au bord du ruisseau
Je marche d'un pas léger le long du canal, l'eau coule vers l'est et l'ouest
Triste, oh si triste, ne pleure pas pour ce mariage
J'aimerais trouver une âme sœur, pour vieillir ensemble, sans jamais nous séparer
La canne à pêche est si souple, la queue du poisson si vibrante
Un homme digne de ce nom se montre courageux, il n'a pas besoin d'argent ni de couteaux
Triste, oh si triste, ne pleure pas pour ce mariage
J'aimerais trouver une âme sœur, pour vieillir ensemble, sans jamais nous séparer
Triste, oh si triste, ne pleure pas pour ce mariage
J'aimerais trouver une âme sœur, pour vieillir ensemble, sans jamais nous séparer
Triste, oh si triste, ne pleure pas pour ce mariage
J'aimerais trouver une âme sœur, pour vieillir ensemble, sans jamais nous séparer
La canne à pêche est si souple, la queue du poisson si vibrante
Un homme digne de ce nom se montre courageux, il n'a pas besoin d'argent ni de couteaux
Triste, oh si triste, ne pleure pas pour ce mariage
J'aimerais trouver une âme sœur, pour vieillir ensemble, sans jamais nous séparer
Triste, oh si triste, ne pleure pas pour ce mariage
J'aimerais trouver une âme sœur, pour vieillir ensemble, sans jamais nous séparer