Lyrics and translation 丁噹 - 身不由己

身不由己

這夜裡 路上行人好擁擠
停在原地 不知如何走下去
緊緊擁抱的你 深深愛的言語
像電影散場 一幕幕分離
陷落在最心底 沸騰不已
夜夜驚醒在空蕩的夢裡
失去你失去勇氣失去意義
誰記得分手那天 還下著雨
曾經 做了約定說不放棄
傻得可以 不留餘地
寂寞只剩自己 身不由己
夜夜驚醒在空蕩的夢裡
失去你失去勇氣失去意義
誰記得分手那天 還下著雨
曾經 做了約定說不放棄
傻得可以 不留餘地
寂寞只剩自己 身不由己
就算早知道結局
也許我仍會選擇和你的命中註定
明明 愛情本來就不公平
只見新人笑的那些熟悉場景
獨留我傷情傷心傷到最徹底
一生 也許再也沒有也許
何時糾結 會過去
我丟了我自己 身不由己

Sans le vouloir

Cette nuit, la foule est si dense sur le chemin
Je reste immobile, ne sachant pas comment continuer
Tes bras autour de moi, tes mots d'amour profonds
Comme la fin d'un film, scène après scène, nous nous séparons
Je suis plongée au plus profond de moi, bouillonnant d'émotions
Chaque nuit, je me réveille dans un rêve vide
Je te perds, je perds mon courage, je perds mon sens
Qui se souvient qu'il pleuvait le jour de notre séparation ?
Nous avions fait une promesse, nous avions dit que nous n'abandonnerions pas
J'étais si stupide, je ne laissais aucune place à l'incertitude
Je suis seule, seule avec ma solitude, sans le vouloir
Chaque nuit, je me réveille dans un rêve vide
Je te perds, je perds mon courage, je perds mon sens
Qui se souvient qu'il pleuvait le jour de notre séparation ?
Nous avions fait une promesse, nous avions dit que nous n'abandonnerions pas
J'étais si stupide, je ne laissais aucune place à l'incertitude
Je suis seule, seule avec ma solitude, sans le vouloir
Même si je savais comment ça allait se terminer
Peut-être que j'aurais quand même choisi de partager notre destin
L'amour n'est pas juste, c'est évident
Je vois ces scènes familières où les nouveaux amants rient
Seule, je souffre, je suis peinée, jusqu'à la moelle
Il n'y a peut-être plus de "peut-être" dans ma vie
Quand cette angoisse passera-t-elle ?
Je me suis perdue, sans le vouloir