随意 - 丁薇 translation in German

随意

不曾有小时候的游戏
不曾有长大后的叛逆
守护着属于自己这片天地
自己也说不清是否满意
眼前的眼前尚未清晰
今后的今后任随它去
别人的故事太多不测命运
所以不敢放弃这点努力
并不想把自己变换成你
我有的感觉不是你
一个人在生活的缝隙中测距离
就让我随意微笑哭泣
拿起镜子看着自己
重新整理零乱思绪
不知不觉中翻开了昨天的日记
里面夹着谁来的信

眼前的眼前尚未清晰
今后的今后任随它去
别人的故事太多不测命运
所以不敢放弃这点努力
并不想把自己变换成你
我有的感觉不是你
一个人在生活的缝隙中测距离
就让我随意微笑哭泣
拿起镜子看着自己
重新整理零乱思绪
不知不觉中翻开了昨天的日记
里面夹着谁来的信

Frei

Hatte nie die Spiele der Kindheit,
Hatte nie die Rebellion der Jugend,
Bewachte diesen meinen eigenen Bereich,
Kann selbst nicht sagen, ob ich zufrieden bin.
Das unmittelbar Bevorstehende ist noch unklar,
Das Zukünftige überlasse ich dem Schicksal,
Die Geschichten anderer haben zu viele unvorhersehbare Schicksale,
Deshalb wage ich nicht, diese kleine Anstrengung aufzugeben.
Ich will mich nicht in dich verwandeln,
Meine Gefühle sind nicht deine.
Ich messe Distanzen in den Lücken des Lebens, allein,
Lass mich frei lächeln und weinen.
Ich nehme den Spiegel und betrachte mich,
Ordne meine chaotischen Gedanken neu,
Unbewusst schlage ich das Tagebuch von gestern auf,
Darin steckt ein Brief, von wem mag er sein?

Das unmittelbar Bevorstehende ist noch unklar,
Das Zukünftige überlasse ich dem Schicksal,
Die Geschichten anderer haben zu viele unvorhersehbare Schicksale,
Deshalb wage ich nicht, diese kleine Anstrengung aufzugeben.
Ich will mich nicht in dich verwandeln,
Meine Gefühle sind nicht deine.
Ich messe Distanzen in den Lücken des Lebens, allein,
Lass mich frei lächeln und weinen.
Ich nehme den Spiegel und betrachte mich,
Ordne meine chaotischen Gedanken neu,
Unbewusst schlage ich das Tagebuch von gestern auf,
Darin steckt ein Brief, von wem mag er sein?