Lyrics and translation 丁薇 - 风度

风度

我曾和你走過多少個的秋末
我曾緊緊握著你手臂的脈搏
看你臉上的酒窩
唱著背叛的情歌
情緒不由我

我曾帶你去看星空下的花火
我曾把我的愛都交給你揮霍
這世界愛情好多
結局未必有幾個
這痛算什麼

我在無人的街頭
想念著某某
你在別人的宇宙
施捨著溫柔
我能給的風度是微笑著默默放開手

我知道你的眼淚只是一種無奈
何必虛情假意的勾勒著未來
當愛已不存在
我又為誰等待
嘲笑命運這幽默的安排

我知道你的挽回只是一種習慣
也曾為難你有多麼害怕孤單
故事可以重來
時光卻已不再
感情需要一點點的空白
來整理遺憾

我曾和你走過多少個的秋末
我曾緊緊握著你手臂的脈搏
看你臉上的酒窩
唱著背叛的情歌
情緒不由我

我曾帶你去看星空下的花火
我曾把我的愛都交給你揮霍
這世界愛情好多
結局未必有幾個
這痛算什麼

我在無人的街頭
想念著某某
你在別人的宇宙
施捨著溫柔
我能給的風度是微笑著默默放開手

我知道你的眼淚只是一種無奈
何必虛情假意的勾勒著未來
當愛已不存在
我又為誰等待
嘲笑命運這幽默的安排

我知道你的挽回只是一種習慣
也曾為難你有多麼害怕孤單
故事可以重來
時光卻已不再
感情需要一點點的空白
來整理遺憾

我知道你的眼淚只是一種無奈
何必虛情假意的勾勒著未來
當愛已不存在
我又為誰等待
嘲笑命運這幽默的安排

我知道你的挽回只是一種習慣
也曾為難你有多麼害怕孤單
故事可以重來
時光卻已不再
感情需要一點點的空白
來整理遺憾

Élégance

Combien d'automnes avons-nous traversés ensemble ?
Combien de fois ai-je serré ton bras, senti ton pouls ?
J'ai regardé les fossettes sur ton visage,
J'ai chanté des chansons d'amour trahies,
Mes émotions étaient incontrôlables.

Je t'ai emmené voir les feux d'artifice sous le ciel étoilé,
J'ai gaspillé tout mon amour pour toi,
Il y a tellement d'histoires d'amour dans ce monde,
Mais peu ont une fin heureuse,
Quelle est l'importance de cette douleur ?

Dans la rue déserte,
Je pense à toi,
Dans l'univers de quelqu'un d'autre,
Tu offres ta tendresse,
L'élégance que je peux offrir, c'est de te lâcher silencieusement, avec un sourire.

Je sais que tes larmes ne sont que du désespoir,
Pourquoi es-tu si hypocrite en dessinant un avenir ?
Lorsque l'amour n'existe plus,
Pour qui est-ce que j'attends ?
Je me moque de cet arrangement ironique du destin.

Je sais que ton retour est juste une habitude,
J'ai été contrarié par ta peur de la solitude,
L'histoire peut recommencer,
Mais le temps ne reviendra jamais,
L'amour a besoin d'un peu d'espace,
Pour gérer ses regrets.

Combien d'automnes avons-nous traversés ensemble ?
Combien de fois ai-je serré ton bras, senti ton pouls ?
J'ai regardé les fossettes sur ton visage,
J'ai chanté des chansons d'amour trahies,
Mes émotions étaient incontrôlables.

Je t'ai emmené voir les feux d'artifice sous le ciel étoilé,
J'ai gaspillé tout mon amour pour toi,
Il y a tellement d'histoires d'amour dans ce monde,
Mais peu ont une fin heureuse,
Quelle est l'importance de cette douleur ?

Dans la rue déserte,
Je pense à toi,
Dans l'univers de quelqu'un d'autre,
Tu offres ta tendresse,
L'élégance que je peux offrir, c'est de te lâcher silencieusement, avec un sourire.

Je sais que tes larmes ne sont que du désespoir,
Pourquoi es-tu si hypocrite en dessinant un avenir ?
Lorsque l'amour n'existe plus,
Pour qui est-ce que j'attends ?
Je me moque de cet arrangement ironique du destin.

Je sais que ton retour est juste une habitude,
J'ai été contrarié par ta peur de la solitude,
L'histoire peut recommencer,
Mais le temps ne reviendra jamais,
L'amour a besoin d'un peu d'espace,
Pour gérer ses regrets.

Je sais que tes larmes ne sont que du désespoir,
Pourquoi es-tu si hypocrite en dessinant un avenir ?
Lorsque l'amour n'existe plus,
Pour qui est-ce que j'attends ?
Je me moque de cet arrangement ironique du destin.

Je sais que ton retour est juste une habitude,
J'ai été contrarié par ta peur de la solitude,
L'histoire peut recommencer,
Mais le temps ne reviendra jamais,
L'amour a besoin d'un peu d'espace,
Pour gérer ses regrets.