C.O.S.M.O.S. - 三代目 J Soul Brothers translation in German

C.O.S.M.O.S.

出逢った事実(こと)がすでに
哀しい運命だったとしても
あなたも僕もきっと
傷ついてしまう
それでも
あなた情熱の嵐に咲いた秋桜
激しさを涙に閉じ込め
風に吹かれ 雨に撃たれ
綺麗に儚く咲いてる人
愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が
僕たちを 無口にさせるよ もう
ごめんと言えばあなたが消えそうで
壊れるくらい抱き寄せた
淋しさ埋めるために
あなたを求めているんじゃない
離せない離したくない
諦められない 純愛
「私だけのあなたじゃないからつらいの」と
一度だけ泣 いたね 秋桜
それでもまた 僕のために
今夜もせつなく咲いてる人
愛してると何度あなたに伝えてみても
やるせなく 微笑むのは何故
そう紛れもなく結ばれた僕たちは
罪人なんかじゃない
薄い色してる秋桜が
触れ合うたびに鮮やかになってく
真っ赤に真っ赤に 肌を染めて
愛し合うそのたび赤くなる
愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が
僕たちを 無口にさせるよ もう
ごめんと言えばあなたが消えそうで
壊れるくらい抱き寄せた
愛してると何度あなたに伝えてみても
やるせなく 微笑むのは何故
そう紛れもなく結ばれた僕たちは
罪人なんかじゃない
罪人なんかじゃないよ

C.O.S.M.O.S.

Selbst wenn die Tatsache, dass wir uns begegneten,
bereits ein trauriges Schicksal war,
werden sowohl du als auch ich sicher
verletzt werden.
Trotzdem,
du bist eine Herbstkosmee, erblüht im Sturm der Leidenschaft.
Die Heftigkeit in Tränen eingeschlossen,
vom Wind geweht, vom Regen getroffen,
bist du eine Blume, die wunderschön und vergänglich blüht.
Diese reine Liebe, so stark, dass ich sie niemandem gestehen kann,
macht uns beide sprachlos, schon jetzt.
Wenn ich mich entschuldige, fühlt es sich an, als würdest du verschwinden,
also zog ich dich so fest an mich, dass es fast zerbrach.
Ich suche dich nicht,
um meine Einsamkeit zu füllen.
Ich kann dich nicht loslassen, will dich nicht loslassen.
Es ist eine reine Liebe, die ich nicht aufgeben kann.
„Es ist schmerzhaft, weil du nicht mir allein gehörst“,
sagtest du weinend nur einmal, meine Herbstkosmee.
Trotzdem, wieder für mich,
bist du diejenige, die auch heute Nacht sehnsuchtsvoll blüht.
Egal wie oft ich dir sage, dass ich dich liebe,
warum schenkst du mir ein so schwermütiges Lächeln?
Ja, wir, die wir unzweifelhaft miteinander verbunden sind,
sind keine Sünder.
Die blassfarbenen Herbstkosmeen
werden bei jeder unserer Berührungen leuchtender.
Färben unsere Haut tiefrot, tiefrot.
Jedes Mal, wenn wir uns lieben, wird sie röter.
Diese reine Liebe, so stark, dass ich sie niemandem gestehen kann,
macht uns beide sprachlos, schon jetzt.
Wenn ich mich entschuldige, fühlt es sich an, als würdest du verschwinden,
also zog ich dich so fest an mich, dass es fast zerbrach.
Egal wie oft ich dir sage, dass ich dich liebe,
warum schenkst du mir ein so schwermütiges Lächeln?
Ja, wir, die wir unzweifelhaft miteinander verbunden sind,
sind keine Sünder.
Wir sind doch keine Sünder.