Lyrics and translation 三代目 J Soul Brothers - Kiss You Tonight(Instrumental)
だんだん近づいてるかな?
On
se
rapproche
de
plus
en
plus,
n’est-ce
pas ?
自信なくって、わかんなくって、
Je
n’en
suis
pas
sûr,
je
ne
sais
pas,
ぼくを好きという理由が、
la
raison
pour
laquelle
tu
m’aimes,
さっぱり見えて来ないや
je
ne
la
vois
pas
du
tout.
すぐ隣にいるのに、
Tu
es
juste
à
côté
de
moi,
手も出せない
je
ne
peux
même
pas
te
toucher.
先を急ぎ求め過ぎたら、
Si
je
me
précipite
trop,
ふたりの時間が終わりそうで
notre
temps
ensemble
pourrait
prendre
fin.
One
love
ひとりじゃ
One
love,
seul,
Two
hearts
できないや
Two
hearts,
impossible.
それが、恋、じゃない
Ce
n’est
pas
l’amour.
いますぐKissじゃない?
Un
baiser
tout
de
suite ?
向かいあってさ、
Face
à
face,
自信持って抱きしめて
j’ai
envie
de
te
serrer
dans
mes
bras
en
toute
confiance.
そのくちびるを
Tes
lèvres,
思い切ってさ、
j’ai
envie
de
les
prendre
d’assaut,
奪い取ってしまいたい
sans
hésiter.
どうしたの?
だなんて聞かないでよ
Qu’est-ce
qui
ne
va
pas ?
Ne
me
pose
pas
cette
question.
なんでもないよ、って言いながら
Je
te
dis
que
rien
ne
va
pas,
mais
見抜かれてるようでうろたえてる
j’ai
l’air
paniqué,
comme
si
tu
voyais
à
travers
moi.
I
wanna
kiss
tonight
I
wanna
kiss
tonight
I
wanna
kiss
tonight
I
wanna
kiss
tonight
よそ見したら消えちゃうよ、と
Si
tu
regardes
ailleurs,
tu
vas
disparaître.
人混みの街ん中で
Dans
les
rues
bondées
de
la
ville,
シャツの袖をつかんで来る
tu
attrapes
ma
manche.
やっぱり待ってくれてんだ
Tu
attends
vraiment,
n’est-ce
pas ?
生まれた時も場所も
Notre
naissance,
notre
lieu,
tout
est
différent.
まるで違う君とめぐり会えた奇跡が、
Le
miracle
de
notre
rencontre
est
le
début
de
notre
histoire.
この物語の始まりなんだ
C’est
le
début
de
notre
histoire.
One
love
ふたりで
One
love,
ensemble,
Two
hearts
ひとつに
Two
hearts,
un.
それが、愛、じゃない
C’est
l’amour.
いますぐKissじゃない?
Un
baiser
tout
de
suite ?
大好きってさ、
Je
t’aime,
je
veux
le
dire
胸を張って言いながら
en
regardant
le
monde
droit
dans
les
yeux.
カタチに変えて
Je
veux
le
transformer
en
quelque
chose
de
tangible,
伝えあってさ、
nous
le
dire
l’un
à
l’autre,
感じあっていたいんだ
le
sentir
l’un
de
l’autre.
そうこれからずっとおなじ道を、
Ensemble,
nous
marcherons
sur
le
même
chemin,
永遠まで歩いてく
pour
toujours.
君とぼくのStory
描きながら
Notre
histoire,
la
tienne
et
la
mienne,
se
dessine.
I
wanna
kiss
tonight
I
wanna
kiss
tonight
I
wanna
kiss
tonight
I
wanna
kiss
tonight
帰さない...
Je
ne
te
laisserai
pas
partir…
そんな言葉がこぼれてた
Ces
mots
ont
échappé
à
mes
lèvres.
離さない...
この腕が
Je
ne
te
laisserai
pas
partir…
mes
bras,
Tonight
Ce
soir.
迷わずKissじゃない?
Un
baiser
sans
hésiter ?
理由なんてさ、
Il
n’y
a
pas
besoin
de
raison,
理由なんていらないや
il
n’y
a
pas
besoin
de
raison.
この場でKissじゃない?
Un
baiser
ici
et
maintenant ?
I'll
just
kiss
you
now
I’ll
just
kiss
you
now
I'll
just
kiss
you
舞い上がる
I’ll
just
kiss
you,
j’ai
le
vertige.
いますぐKissじゃない?
Un
baiser
tout
de
suite ?
向かいあってさ、
Face
à
face,
自信持って抱きしめて
j’ai
envie
de
te
serrer
dans
mes
bras
en
toute
confiance.
そのくちびるを
Tes
lèvres,
思い切ってさ、
j’ai
envie
de
les
prendre
d’assaut,
奪い取ってしまいたい
sans
hésiter.
どうしたの?
だなんて聞かないでよ
Qu’est-ce
qui
ne
va
pas ?
Ne
me
pose
pas
cette
question.
なんでもないよ、って言いながら
Je
te
dis
que
rien
ne
va
pas,
mais
見抜かれてるようでうろたえてる
j’ai
l’air
paniqué,
comme
si
tu
voyais
à
travers
moi.
I
wanna
kiss
tonight
I
wanna
kiss
tonight
I
wanna
kiss
tonight
I
wanna
kiss
tonight
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.