Lyrics and translation 三代目 J Soul Brothers - スノードーム

スノードーム

雪が降りそうな日は なつかしい匂いに 混ざって
鼻の奥ツンと尖(とが)った 風が通り抜けてくよ

想い出とも 言えないくらいの 真っ白な空の下の出逢い
名前呼ぶことさえできずに 恋した あの冬

あなたに降る 雪だけ スノードームみたいに
キラキラと輝いてた 手を伸ばして 触(さわ)ろうとしても
触(さわ)れず 瞳(め)を伏せた

気持ちを伝える方法(すべ) そんなこと解らず いつでも
ふざけたことばかりして あなた 笑わせてたけど

他のだれかと並び歩いてる あなたの横顔 綺麗すぎて
見たことも無い幸せそうな 顔していたんだ

あなたが居る 眩しい スノードームの内側(なか)を
手をかざし見つめていた それが恋の 痛みなんだと 知らずに 恋してた

現在(いま)じゃ笑えるような 拙(つたな)い冬のLOVE STORY
手のひらに乗せた小さなSNOWDOME

あなたに降る 雪だけ スノードームみたいに
キラキラと輝いてた 手を伸ばして 触(さわ)ろうとしても 触(さわ)れず

あなたが居る 眩しい スノードームの内側(なか)を
手をかざし見つめていた それが恋の 痛みなんだと 知らずに 恋してた

Globule de neige

Quand il semble qu'il va neiger, une odeur familière se mêle à l'air,
un vent piquant traverse mon nez.

Une rencontre sous un ciel blanc, un souvenir qui n'est pas vraiment un souvenir,
j'ai été amoureux cet hiver-là, sans même pouvoir t'appeler par ton nom.

La neige qui tombait sur toi, comme une boule de neige,
brillante et étincelante, j'ai voulu la toucher, tendre la main,
mais je n'y suis pas arrivé, j'ai baissé les yeux.

Je ne savais pas comment te dire ce que je ressentais, j'ai toujours été
un peu farceur, je te faisais rire.

Te voir marcher à côté d'un autre, ton profil était si beau,
tu avais l'air si heureux, comme jamais je ne t'avais vu.

Tu étais là, à l'intérieur de cette boule de neige éblouissante,
je regardais, la main tendue, je ne savais pas que c'était la douleur de l'amour, j'étais amoureux sans le savoir.

Aujourd'hui, c'est presque drôle, notre histoire d'amour hivernale maladroite,
une petite boule de neige dans la paume de ma main.

La neige qui tombait sur toi, comme une boule de neige,
brillante et étincelante, j'ai voulu la toucher, tendre la main, mais je n'y suis pas arrivé.

Tu étais là, à l'intérieur de cette boule de neige éblouissante,
je regardais, la main tendue, je ne savais pas que c'était la douleur de l'amour, j'étais amoureux sans le savoir.