Lyrics and translation 三代目 J Soul Brothers - Hanabi

Hanabi

パッと咲いて シュンと散って
夜に打ち上げられた
恋花火 二人 照らしながら広がる
零れる火の粉はせつなさへと変わって
私の胸 熱く染めました

誰が悪いわけじゃなくて それは夏のせいで
あなたを想う気持ち 熱を出しました
一瞬(ひととき)も離れては いられないほど
会いたい ただひたすら会いたい
初めて繋いだ手のひらに こみあげた愛しさが
逃げてしまわないように
どちらからともなくギュッと手を握ったまんまで 花火 見上げているんです
パッと咲いて 空に咲いて
夜を飾る火花は
夏花火 それとも 恋の炎でしょうか?
あなたの心が見てる夜空には今
私が綺麗に咲いてますか?

どんな幸せなときも 少し悲しいのは
私があなた 好きになりすぎたせいです
この夏が この恋が 消えてしまいそう
会いたい ただいつでも会いたい
少しだけ涼しい夜風が 海岸を吹き抜けて
あなた 髪が揺れてます
その横顔に映っている 赤・青・黄色の花火 消えずに燃えていて
パッと咲いて シュンと散って
夜に打ち上げられた
恋花火 二人 照らしながら広がる
零れる火の粉はせつなさへと変わって
私の胸 熱く染めました
あなたに会うたび わがままになります
このまま ずっとこのままで
言葉なんか要らない 見つめてください
こんなに溢れてるあなた... 好きです
パッと咲いて 空に咲いて
夜を飾る火花は
夏花火 それとも 恋の炎でしょうか?
あなたの心が見てる夜空には今
私が綺麗に咲いてますか?
パッと咲いて シュンと散って
夜に打ち上げられた
恋花火 二人 照らしながら広がる
零れる火の粉はせつなさへと変わって
私の胸 熱く染めました

Feu d'artifice

S'épanouissant soudain, disparaissant en un instant,
Un feu d'artifice lancé dans la nuit,
Feu d'artifice amoureux, éclairant nos deux visages, s'étendant,
Les étincelles qui s'échappent se transforment en mélancolie,
Mon cœur, brûlant, s'est teinté de cette couleur.

Personne n'est à blâmer, c'est la faute de l'été,
Mon amour pour toi a pris feu.
Je ne peux pas rester loin de toi, même un instant,
Je veux te voir, je veux te voir de tout mon cœur.
Dans la paume de ta main, que j'ai tenue pour la première fois, cet amour débordant,
Pour ne pas le laisser s'échapper,
Sans concertation, nos mains se sont serrées, et nous admirons le feu d'artifice.
S'épanouissant soudain, fleurissant dans le ciel,
Les étincelles qui illuminent la nuit,
Sont-ce des feux d'artifice d'été ou les flammes de l'amour ?
Dans le ciel nocturne que ton cœur voit,
Est-ce que je suis belle en fleurissant ?

Même dans les moments les plus heureux, il y a une pointe de tristesse,
C'est parce que je t'aime trop.
Cet été, cet amour, semblent s'éteindre.
Je veux te voir, je veux te voir à tout moment.
Une brise fraîche souffle sur la côte,
Tes cheveux dansent au vent.
Sur ton profil, les feux d'artifice rouge, bleu et jaune brûlent sans s'éteindre.
S'épanouissant soudain, disparaissant en un instant,
Un feu d'artifice lancé dans la nuit,
Feu d'artifice amoureux, éclairant nos deux visages, s'étendant,
Les étincelles qui s'échappent se transforment en mélancolie,
Mon cœur, brûlant, s'est teinté de cette couleur.
À chaque fois que je te vois, je deviens capricieuse.
Reste comme ça, pour toujours.
Les mots ne sont pas nécessaires, regarde-moi.
Je t'aime tellement, mon amour déborde.
S'épanouissant soudain, fleurissant dans le ciel,
Les étincelles qui illuminent la nuit,
Sont-ce des feux d'artifice d'été ou les flammes de l'amour ?
Dans le ciel nocturne que ton cœur voit,
Est-ce que je suis belle en fleurissant ?
S'épanouissant soudain, disparaissant en un instant,
Un feu d'artifice lancé dans la nuit,
Feu d'artifice amoureux, éclairant nos deux visages, s'étendant,
Les étincelles qui s'échappent se transforment en mélancolie,
Mon cœur, brûlant, s'est teinté de cette couleur.