Lyrics and translation J SOUL BROTHERS III - Southside

Southside

あの日、描いた夢を置き去って
壊れる様な気持ちを
守りたくてそっと
抱き寄せてた

あなたには終わってる
愛だって分かっていたのに
なぜ、胸が騒いで

くちづけは色褪せて
心の行方を無くした事実を
瞳に映した

ただ寄り添うだけで伝わると思った
だから離れてたって 絆を信じてた
ただ寄り添うだけじゃ 届けられなかった
今は少しだけ分かるんだ
孤独の闇の深さを

いつか、遠い夢の続きを見る
あなたは誰の肩を
頼っているんだろう
どんな顔で

忘れようと振り払う
そのたびにいつも鮮やかな笑顔
甦ってしまう

もう戻れないのなら この心からそっと
誰より愛してる あなたを消したいよ
もう戻らないのなら 待たなくていいのに
今やっと分かった気がしてる
あなたの孤独の理由(わけ)を

伝えたい想いがひとつ
届かないまま消えてく
その瞳が濡れる前には
僕からそっとこの手ほどくよ
最初で最後に出来る事だ.

ただ寄り添うだけで伝わると思った
だから離れてたって 絆を信じてた
ただ寄り添うだけじゃ 届けられなかった
今は少しだけ分かるんだ
孤独の闇の深さを

Southside

Ce jour-là, j'ai laissé derrière moi le rêve que j'avais dessiné
Un sentiment qui me faisait peur
Je voulais le protéger, alors j'ai doucement
Enroulé mes bras autour de toi

Pour toi, c'est fini
Je savais que l'amour aussi était terminé
Pourquoi mon cœur bat-il si fort ?

Nos baisers se sont fanés
J'ai vu la vérité, j'ai perdu la trace de ton cœur
Dans mes yeux

Je pensais que le simple fait d'être à tes côtés suffirait à te faire comprendre
Alors même si on était séparés, j'avais confiance en notre lien
Mais le simple fait d'être à tes côtés n'a pas suffi à te faire comprendre
Maintenant, je comprends un peu
La profondeur des ténèbres de la solitude

Un jour, je reverrai la suite de ce rêve lointain
Sur quelle épaule t'appuies-tu ?
Qui te soutient ?
Avec quel visage ?

Je tente de l'oublier, de le repousser
Mais à chaque fois, ton sourire éclatant
Revient à la vie

Si je ne peux plus revenir, alors je veux doucement
T'effacer de mon cœur, toi que j'aime plus que tout
Si je ne peux plus revenir, alors ne m'attends plus
J'ai l'impression de comprendre enfin
La raison de ta solitude

J'ai un désir à te transmettre
Il s'éteint sans parvenir à toi
Avant que tes yeux ne se mouillent
Je vais doucement retirer ma main de la tienne
C'est la seule chose que je puisse faire, au début comme à la fin.

Je pensais que le simple fait d'être à tes côtés suffirait à te faire comprendre
Alors même si on était séparés, j'avais confiance en notre lien
Mais le simple fait d'être à tes côtés n'a pas suffi à te faire comprendre
Maintenant, je comprends un peu
La profondeur des ténèbres de la solitude