最後のサクラ - J SOUL BROTHERS III translation in German

最後のサクラ

強がりじゃない･･･会う前から
わかってたんだ 今日で終わりと
「どんな恋も この恋より ツラくない」って キミが言う

嘘ばかり重ねたから
僕はキミに もう 選ぶ嘘が残っていないよ

自分が嫌になるくらいに
情けないくらいに まだキミが好きでも
最後のサクラがハラハラ
ふたりを隔てるように 降り止まない

会えない日を 数えるのが
多くなってた 会える日よりも
言い訳さえ しない僕に
背中を向けて 泣いてたね

膨らみ始めた未来
吹き飛ばして ただ 傷だらけの夢を見せたよ

悲しみよりもっと悲しい
きりがない孤独を 知りすぎてたキミは
サクラの雨に黙り込む
"さよなら"どっちが先に 切り出すんだろう?

「夜の空に 光るサクラは
綺麗すぎて 少しだけ怖くなる」
キミは 不意に そう言いながら サクラを見上げてる

自分がや嫌になるくらいに
情けないくらいに まだキミが好きでも
最後のサクラがハラハラ
ふたりを隔てるように 降り止まない
悲しみよりもっと悲しい
きりがない孤独を 知りすぎてたキミは
サクラの雨に黙り込む
"さよなら"どっちが先に 切り出すんだろう?

Die letzten Kirschblüten

Ich tue nicht so, als wäre ich stark... Schon bevor wir uns trafen,
wusste ich, dass es heute enden würde.
„Keine Liebe ist schmerzhafter als diese“, sagst du.

Weil ich so viele Lügen angehäuft habe,
habe ich keine Lügen mehr übrig, die ich dir erzählen könnte.

So sehr, dass ich mich selbst verabscheue,
so jämmerlich es auch ist, auch wenn ich dich immer noch liebe,
flattern die letzten Kirschblütenblätter herab,
als wollten sie uns trennen, und hören nicht auf zu fallen.

Die Tage zu zählen, an denen wir uns nicht sehen konnten,
wurden zahlreicher als die Tage, an denen wir uns sahen.
Mir, der nicht einmal Ausreden suchte,
hast du den Rücken zugewandt und geweint.

Die Zukunft, die zu wachsen begann,
habe ich davongeblasen und dir nur einen Traum voller Narben gezeigt.

Trauriger als die Traurigkeit selbst,
du, die die endlose Einsamkeit nur zu gut kanntest,
verstummst im Regen der Kirschblüten.
„Lebewohl“ – wer von uns beiden wird es zuerst aussprechen?

„Die Kirschblüten, die am Nachthimmel leuchten,
sind so wunderschön, dass es mich ein wenig beängstigt.“
sagst du plötzlich und blickst zu den Kirschblüten empor.

So sehr, dass ich mich selbst verabscheue,
so jämmerlich es auch ist, auch wenn ich dich immer noch liebe,
flattern die letzten Kirschblütenblätter herab,
als wollten sie uns trennen, und hören nicht auf zu fallen.
Trauriger als die Traurigkeit selbst,
du, die die endlose Einsamkeit nur zu gut kanntest,
verstummst im Regen der Kirschblüten.
„Lebewohl“ – wer von uns beiden wird es zuerst aussprechen?