Lyrics and translation J SOUL BROTHERS III - 最後のサクラ

最後のサクラ

強がりじゃない･･･会う前から
わかってたんだ 今日で終わりと
「どんな恋も この恋より ツラくない」って キミが言う

嘘ばかり重ねたから
僕はキミに もう 選ぶ嘘が残っていないよ

自分が嫌になるくらいに
情けないくらいに まだキミが好きでも
最後のサクラがハラハラ
ふたりを隔てるように 降り止まない

会えない日を 数えるのが
多くなってた 会える日よりも
言い訳さえ しない僕に
背中を向けて 泣いてたね

膨らみ始めた未来
吹き飛ばして ただ 傷だらけの夢を見せたよ

悲しみよりもっと悲しい
きりがない孤独を 知りすぎてたキミは
サクラの雨に黙り込む
"さよなら"どっちが先に 切り出すんだろう?

「夜の空に 光るサクラは
綺麗すぎて 少しだけ怖くなる」
キミは 不意に そう言いながら サクラを見上げてる

自分がや嫌になるくらいに
情けないくらいに まだキミが好きでも
最後のサクラがハラハラ
ふたりを隔てるように 降り止まない
悲しみよりもっと悲しい
きりがない孤独を 知りすぎてたキミは
サクラの雨に黙り込む
"さよなら"どっちが先に 切り出すんだろう?

Последняя сакура

Это не бравада… еще до встречи
я знал, что сегодня конец.
«Никакая любовь не будет больнее этой», – сказала ты.

Я столько наврал,
что у меня не осталось лжи, чтобы выбрать.

Мне противно от себя,
до чего же жалко, что я все еще люблю тебя,
а последняя сакура, кружась,
разделяет нас, словно дождь, не переставая.

Дней, когда мы не виделись,
стало больше, чем тех, когда мы вместе.
Даже не пытаясь оправдаться,
я повернулся к тебе спиной, а ты плакала.

Начинающее расцветать будущее
я развеял по ветру, показав тебе лишь израненную мечту.

Печальнее самой печали,
бесконечное одиночество – ты слишком хорошо его знала,
молча стоя под дождем из сакуры.
«Прощай»… кто из нас первый произнесет это слово?

«Сакура, светящаяся в ночном небе,
слишком прекрасна, и мне становится немного страшно»,
неожиданно сказала ты, глядя на сакуру.

Мне противно от себя,
до чего же жалко, что я все еще люблю тебя,
а последняя сакура, кружась,
разделяет нас, словно дождь, не переставая.
Печальнее самой печали,
бесконечное одиночество – ты слишком хорошо его знала,
молча стоя под дождем из сакуры.
«Прощай»… кто из нас первый произнесет это слово?