Lyrics and translation 三日月夜空(CV:井上麻里奈) - 私のキ・モ・チ

私のキ・モ・チ

あー脳内 想像理想の 現実逃避
今更どっちだっていっけど... 友達作り
一人寂しい奴だと蔑む 視線が気になる
で、上っ面だけ集まったら...
それでいいと 思っているうちに〜

あれよあれよと登場、揃って 破天荒な奴らに
マイペース 乱されてゆく 頭くる!特に憎っくき肉！
私の胸秘かに焦って 優柔不断気味で
My heart 伝えられない 残念なのは 私なのか？
もやもやを かきわけToday!

あーちらつくFeeling 過去のコトは フリーズして
毎日 突っ走って へっちゃら 媚びたりしない
だけど 絡んだり ウザッたい奴らが なついたりしちゃったり
で、不快指数 上昇...？！ 私は
プチギレして「調子に乗るんじゃな〜い！」

友達なんかいらないからって ここまでガツンと来た
マイペース エアーで十分 大切な思い出は辛い...
心の扉の鍵 握って 尋ねて来て欲しいな
Your heart 記憶のカケラ... 残念なのは あいつなのか?
イライラを 飛び越えToday!

誰にも見せてない このKIMOCHIなら
行き場をなくしてる
だけど、どうにもならない
暴れまくり じだんだ踏んでる！

一人寂しい奴だと蔑む 視線が気になる
で、上っ面だけ集まったら...
それでいいと 思っているうちに〜
まさか ハマり込んでいる？

あれよあれよと登場、揃って 破天荒な奴らに
マイペース 乱されてゆく 頭くる!特に憎っくき肉!
キンコンカンコン鳴り響く 優柔不断気味な
My heart 伝えられない 残念なのは 私なのか？
もやもやを かきわけToday!

置き去りにされた 乙女心 あの日から悔やんでいる
早く見つけ出して 迷子のココロ

Mes Sentiments

Oh, mon esprit, s'échappant dans un monde imaginaire et idéal, loin de la réalité
Peu importe maintenant, mais... se faire des amis
Je me sens mal à l'aise à cause des regards qui me méprisent en tant que personne solitaire
Et, si je me contente de relations superficielles...
Je pense que ça suffit, jusqu'à ce que...

Soudain, ils apparaissent, tous ensemble, ces personnes excentriques et imprévisibles
Mon rythme est perturbé, je suis perdue, surtout à cause de ce fichu muscle !
Mon cœur, secret, s'affole, indécis, je suis...
Mon cœur, incapable de le dire, suis-je la seule à regretter ça ?
Je vais dissiper ce brouillard aujourd'hui !

Oh, ce sentiment qui me trouble, le passé est figé
Tous les jours, je fonce, je n'ai pas peur, je ne me flatte pas
Mais, ces personnes collantes et énervantes me donnent envie de les plaire, c'est insupportable...
Et, mon niveau d'inconfort augmente... ? Je suis
Sur le point de péter un câble ! "N'en fais pas trop !"

J'en suis arrivée au point où je me dis que je n'ai besoin d'aucun ami, c'est clair et net
Mon rythme personnel est suffisant, il suffit d'une simple pensée, les souvenirs précieux sont douloureux...
J'ai la clé de mon cœur, j'aimerais que tu viennes me la demander
Ton cœur, un fragment de souvenirs... est-ce lui qui regrette ?
Je vais dépasser cette irritation aujourd'hui !

Ce sentiment, que je ne montre à personne, est le mien
Il n'a nulle part où aller
Mais, je ne peux rien y faire
Je me déchaîne, je piétine !

Je me sens mal à l'aise à cause des regards qui me méprisent en tant que personne solitaire
Et, si je me contente de relations superficielles...
Je pense que ça suffit, jusqu'à ce que...
Est-ce que je suis tombée amoureuse par hasard ?

Soudain, ils apparaissent, tous ensemble, ces personnes excentriques et imprévisibles
Mon rythme est perturbé, je suis perdue, surtout à cause de ce fichu muscle !
Mon cœur sonne comme un gong, indécis, je suis...
Mon cœur, incapable de le dire, suis-je la seule à regretter ça ?
Je vais dissiper ce brouillard aujourd'hui !

J'ai regretté depuis ce jour ce cœur de jeune fille laissé pour compte
Trouve-le vite, ce cœur égaré