Lyrics and translation 三森すずこ - Aitaiyo...Aitaiyo!

Aitaiyo...Aitaiyo!

会いたいよ... 会いたいよ!
ときめきのなか
胸に咲いた奇跡のストーリー

大きな空が好き
飛んでけちいさな夢
遠くの未来には
何が待ってるの

突然でした 不意の運命
あなたが恋の扉を開けた?

会いたいよ... 会いたいよ!
伝えてみたい
ずっとあなたと出逢う夢を見てたの
笑顔(スマイル)受けとって
ときめきだけが
こんなに強く 胸を揺らす奇跡のストーリー

遠くで見てるだけ?
本気の勇気ください
ぐっとね近くへと
頑張りたくなるの

曖昧でした 出会う前は
あなたが恋で私を変えた?

受けとって... この瞬間!
とめないでいい?
あなたがいれば私それでいいから
真心(ハート)受けとって
切ない想い
やさしく強く 心躍る未来のストーリー

奇跡でした 不意の運命
あなたが恋の扉を開けた?

会いたいよ... 会いたいよ!
伝えてみたい
ずっとあなたと出逢う夢を見てたの
笑顔(スマイル)受けとって
ときめきだけが
こんなに強く 胸を揺らす奇跡のストーリー

Je veux te voir... Je veux te voir !

Je veux te voir... Je veux te voir !
Au milieu de l'excitation
L'histoire miraculeuse qui a fleuri dans mon cœur

J'aime le grand ciel
Que mon petit rêve s'envole
Dans le futur lointain
Qu'est-ce qui m'attend ?

C'était soudain, un destin inattendu
As-tu ouvert la porte de l'amour ?

Je veux te voir... Je veux te voir !
Je veux te le dire
J'ai toujours rêvé de te rencontrer
Reçois mon sourire
Seule l'excitation
Secoue mon cœur si fort, l'histoire miraculeuse

Est-ce que je ne fais que regarder de loin ?
Donne-moi du courage sincère
J'ai envie de me rapprocher de toi
Je veux faire de mon mieux

C'était flou avant de se rencontrer
As-tu changé ma vie par l'amour ?

Reçois ça... Ce moment !
Je peux ne pas l'arrêter ?
Si tu es là, c'est tout ce qui compte pour moi
Reçois mon cœur
Une pensée poignante
L'histoire miraculeuse du futur qui fait battre mon cœur, gentiment et fort

C'était un miracle, un destin inattendu
As-tu ouvert la porte de l'amour ?

Je veux te voir... Je veux te voir !
Je veux te le dire
J'ai toujours rêvé de te rencontrer
Reçois mon sourire
Seule l'excitation
Secoue mon cœur si fort, l'histoire miraculeuse