Lyrics and translation 三森すずこ - Koi no Kimochi wa 5%

Koi no Kimochi wa 5%

もっとキミに近づきたいのに
なぜ距離は縮まらないの

ずっと迷い込んだラビリンス
まだ抜け出せないの

去年の今ごろまでは
ただの友達でも
今じゃ切なくなる
まさかキミに 恋しちゃってるの

Darlin′ Darlin' I Love You
眩暈するような
まぶしい恋をしよう
Darlin′ Darlin' I Love You
追いかけたいの
スローモーションでもいいから
少しずつ伝えるよ
恋するキモチ 5％だけ

Starlight 弾けて落ちたよ
キラリ ほら 住む街のほう

きっと 流れ星 願い込めて
今 キミへと届け

なにげない仕草ひとつ
気になるような季節
息もできないほど
大好きだよ 昨日よりもっと

Darlin' Darlin′ I Love You
描いていこう 甘いふたりのStory
Darlin′ Darlin' I Love You
近くて遠いキミに胸を焦がしてる

受け止めてくれるかな
恋するキモチ 5％だけ

Darlin′ Darlin' I Love You
眩暈するような
まぶしい恋をしよう
Darlin′ Darlin' I Love You
追いかけたいの

世界一のDarlin′ Darlin' I Love You
描いていこう 甘いふたりのStory
はじまる！
Darlin' Darlin′ I Love You
近くて遠いキミに胸を焦がしてる
受け止めてくれるかな
恋するキモチ
少しでいいの 5％だけ

会いに行くよ

Mes sentiments d'amour sont à 5%

J'ai tellement envie de me rapprocher de toi
Pourquoi la distance ne se réduit-elle pas ?

Je suis perdue dans ce labyrinthe depuis si longtemps
Je n'arrive pas à en sortir

À la même époque l'année dernière
On était juste des amis
Maintenant ça me donne le blues
Est-ce que je suis tombée amoureuse de toi par hasard ?

Darlin′ Darlin′ I Love You
Un amour éblouissant qui me donne le tournis
Donnons-nous un amour brillant
Darlin′ Darlin′ I Love You
Je veux te poursuivre
Même si c'est au ralenti
Je vais te le dire petit à petit
Mes sentiments d'amour, juste 5%

Starlight a éclaté et est tombé
Regarde, vers notre ville

J'espère que cette étoile filante portera mes vœux
Et te les transmettra maintenant

Chaque geste anodin
Me donne envie de toi en cette saison
J'ai tellement envie de toi
Je t'aime encore plus qu'hier

Darlin′ Darlin′ I Love You
Dessinons une histoire douce, nous deux
Darlin′ Darlin′ I Love You
Tu es si près et pourtant si loin, mon cœur brûle pour toi

Est-ce que tu les accepterais
Mes sentiments d'amour, juste 5%

Darlin′ Darlin′ I Love You
Un amour éblouissant qui me donne le tournis
Donnons-nous un amour brillant
Darlin′ Darlin′ I Love You
Je veux te poursuivre

Mon Darlin′ Darlin′ I Love You, le meilleur du monde
Dessinons une histoire douce, nous deux
C'est parti !
Darlin′ Darlin′ I Love You
Tu es si près et pourtant si loin, mon cœur brûle pour toi
Est-ce que tu les accepterais
Mes sentiments d'amour
Un peu suffit, juste 5%

Je viendrai te voir