Summer Vacation - 三森すずこ translation in German

Summer Vacation

裸足で駆け出す 青空の下へ
熱い南風が誘うよ

弾ける笑顔で君が振り向いた
たったそれが嬉しくて...

ほんの少し 大胆になれそう
特別な季節、笑顔で飾ろう

あぁ、トキメキ隠せないよ
麦わら帽子をぎゅっとかぶって(Love you so much)
Shine! 忘れられない夏になる予感
サマーバケーション

きらめく飛沫が 足元をさらう
些細なことにはしゃぎながら
伝えたいキモチを チラリうかがうけど
やっぱ... ダメだよ!恥ずかしくて...

君が、ふいに じっと見つめる
どうしよう 急接近!
これって、チャンス!?

あぁ、カケヒキはできないよ
裏・表もなく、君が好きです。(It's just my real)
Why? 思わず泣いちゃいそうになる
君からのコトバ

「水平線に陽が沈む頃、ふたりは影絵になって
寄り添いながら歩いてく」
...そんな妄想で 真っ赤になっちゃう!

あぁ、トキメキ眩しくて
麦わら帽子をぎゅっとかぶった(Love you so much)
Shine! 忘れられない夏になる、予感
サマーバケーション
君と今、Sensation!!

Sommerferien

Barfuß renne ich hinaus unter den blauen Himmel
Der heiße Südwind lädt mich ein

Mit einem strahlenden Lächeln hast du dich umgedreht
Allein das hat mich so glücklich gemacht...

Ich fühle mich, als könnte ich ein wenig mutiger werden
Lass uns diese besondere Jahreszeit mit einem Lächeln schmücken

Ah, ich kann mein Herzklopfen nicht verbergen
Ich setze meinen Strohhut fest auf (Ich liebe dich so sehr)
Strahle! Die Ahnung eines unvergesslichen Sommers
Sommerferien

Glitzernde Gischt umspült meine Füße
Während wir uns über Kleinigkeiten freuen
Ich versuche, die Gefühle zu erahnen, die ich dir zeigen will, aber
Aber... es geht nicht! Ich bin zu schüchtern...

Du starrst mich plötzlich intensiv an
Was soll ich tun? Plötzliche Annäherung!
Ist das... eine Chance!?

Ah, ich kann keine Spielchen spielen
Ohne Fassade, ich mag dich einfach. (Es ist einfach mein wahres Ich)
Warum? Mir kommen unwillkürlich fast die Tränen
Über Worte von dir

"Wenn die Sonne am Horizont versinkt, werden wir zwei zu Silhouetten
und gehen eng aneinander geschmiegt spazieren"
...Bei solchen Fantasien werde ich knallrot!

Ah, das Herzklopfen blendet mich
Ich habe meinen Strohhut fest aufgesetzt (Ich liebe dich so sehr)
Strahle! Es wird ein unvergesslicher Sommer, die Ahnung
Sommerferien
Mit dir, jetzt, Sensation!!