Lyrics and translation 三森すずこ - Summer Vacation

Summer Vacation

裸足で駆け出す 青空の下へ
熱い南風が誘うよ

弾ける笑顔で君が振り向いた
たったそれが嬉しくて...

ほんの少し 大胆になれそう
特別な季節、笑顔で飾ろう

あぁ、トキメキ隠せないよ
麦わら帽子をぎゅっとかぶって(Love you so much)
Shine! 忘れられない夏になる予感
サマーバケーション

きらめく飛沫が 足元をさらう
些細なことにはしゃぎながら
伝えたいキモチを チラリうかがうけど
やっぱ... ダメだよ!恥ずかしくて...

君が、ふいに じっと見つめる
どうしよう 急接近!
これって、チャンス!?

あぁ、カケヒキはできないよ
裏・表もなく、君が好きです。(It's just my real)
Why? 思わず泣いちゃいそうになる
君からのコトバ

「水平線に陽が沈む頃、ふたりは影絵になって
寄り添いながら歩いてく」
...そんな妄想で 真っ赤になっちゃう!

あぁ、トキメキ眩しくて
麦わら帽子をぎゅっとかぶった(Love you so much)
Shine! 忘れられない夏になる、予感
サマーバケーション
君と今、Sensation!!

Vacances d'été

Je cours pieds nus vers le ciel bleu
Le chaud vent du sud m'invite

Tu te retournes avec un sourire éclatant
Juste ça me rend heureuse...

Je me sens un peu plus audacieuse
Décorons cette saison spéciale avec des sourires

Oh, je ne peux pas cacher mon excitation
J'ai serré mon chapeau de paille (Love you so much)
Shine! J'ai le sentiment que ce sera un été inoubliable
Vacances d'été

L'écume étincelante me chatouille les pieds
Je me réjouis des petites choses
Je laisse entrevoir un peu les sentiments que je veux te dire
Mais... Non! J'ai honte...

Tu me regardes fixement tout à coup
Que faire? Tu es si près!
Est-ce une chance!?

Oh, je ne peux pas jouer avec le destin
Sans détour, je t'aime. (It's just my real)
Why? J'ai envie de pleurer
Tes mots

« Quand le soleil se couche sur l'horizon, nous devenons des ombres
Et nous marchons côte à côte »
... Je rougis en pensant à ça!

Oh, mon excitation est aveuglante
J'ai serré mon chapeau de paille (Love you so much)
Shine! J'ai le sentiment que ce sera un été inoubliable
Vacances d'été
Avec toi maintenant, Sensation!!