Lyrics and translation 三森すずこ - Taisetsu na Kimi

Taisetsu na Kimi

乾いた風が 街を揺らす
夜はなかなか 明けなくて
ナミダの数が増えるたびに 願うの

暗闇の中 凍えていた
答えが見つけられないよ
どんなに両手を伸ばしても 届かない

大切なキミが見えなくて
ひとりで彷徨っていた
ココロの奥に閉じこめる光
夜空に浮かぶ宝石を
つなげば明日(あす)を照らす勇気
いつか見つかるのかな

冷たい雨が 頬をぬらす
どうして上手くいかないの？
ナミダはやまない雨のように こぼれる

"夢みてた未来"とは少し
色も形も違うけど
今まで見てきたモノは全部 夢じゃない

大切なヒトはいつだって
すぐ傍で笑っていた
ココロをあたためてくれる光
遠くで冬の香りがして
見上げれば白い雪が
静かに街を染める

不安でも怖くても もう迷わないよ
この手は離さない 永遠に...

大切なキミはいつだって
となりで寄り添っていた
ココロに降りそそぐキミの光
近すぎて気づけなかった
つないだ手のぬくもりを
キミが教えてくれた

Taisetsu na Kimi

Le vent sec balance la ville
La nuit n'arrive pas à se lever
A chaque fois que le nombre de mes larmes augmente, je prie

Dans l'obscurité, je gelais
Je ne trouve pas de réponse
Même si j'étends mes bras, je ne peux pas atteindre

Je ne te vois pas, mon bien-aimé
Je me suis perdue seule
La lumière que je cache au fond de mon cœur
Le joyau qui flotte dans le ciel nocturne
Si je les connecte, ce sera le courage qui éclairera demain
Je me demande si je le trouverai un jour

La pluie froide me mouille le visage
Pourquoi ça ne marche pas ?
Mes larmes débordent comme une pluie incessante

L'avenir dont je rêvais est un peu
La couleur et la forme sont différentes, mais
Tout ce que j'ai vu jusqu'à présent n'est pas un rêve

Les personnes qui me sont chères sont toujours
Ils souriaient à mes côtés
La lumière qui réchauffe mon cœur
L'odeur de l'hiver vient de loin
Si je lève les yeux, la neige blanche
Colorie silencieusement la ville

Même si j'ai peur et que je suis anxieuse, je ne me perds plus
Je ne lâcherai jamais cette main, pour toujours...

Mon bien-aimé est toujours
Il était à mes côtés
Ta lumière qui inonde mon cœur
J'étais trop près pour le remarquer
La chaleur de nos mains jointes
Tu me l'as appris