Xenotopia - 三森すずこ translation in German

Xenotopia

あの時目を覚ました
鼓動と数奇な運命を
眠らせるから 約束しよう

「いつか夢見た美しい世界へ」

掌から零れ落ちそうな
透明な悲哀の雫から
映し出されるは儚き夢と
すでに失われた約束

混乱と無秩序
当たり前になればそれさえも
予定調和へと成り果てる

幾億の運命と
ただひとつの切なる想い
「生きて欲しい」と空に願い (I just want you to live.)
これから進む先に
微かに差した光求め
どんな嘘でも信じられるから

キミと二人でいつか夢見た美しい世界へ・・・

繰り返されるは過去の過ち
積み重ね潰えた楽園

渦巻いた思惑
芽生えた疑念の塊が
裏切りの鐘を打ち鳴らす

運命の悪戯で手にした
忌まわしいこの鼓動
抜け出したいと切に願い (I sincerely hope so.)
一度消えた命の輝き
再び灯すため
どんな痛みも耐えられるから
二度と定められた宿命に
目を背けたりしない

あの日出会ったキミの
胸に秘めた言葉と想い
守り抜こうと 永久(とわ)に誓い (I swear to my heart.)
もつれた糸のように
複雑に絡む運命を
いつかこの手で振り解けるなら
たとえ傷付くことも厭わない

探していた希望は
いつでも隣で微笑んで
「大丈夫だよ」って言ってくれた
これから進む先に
確かに見えた光掴む
その手を取って歩いていこう

キミと二人でいつか夢見た美しい世界へ

Xenotopia

Damals erwachte ich,
diesen Herzschlag und das seltsame Schicksal
werde ich einschlafen lassen, also lass uns versprechen:

„Einst in eine wunderschöne Welt zu gehen, von der wir träumten.“

Aus meiner Handfläche zu fallen drohend,
aus diesen durchsichtigen Tropfen der Trauer,
spiegeln sich flüchtige Träume wider und
ein bereits verlorenes Versprechen.

Chaos und Unordnung,
wenn sie alltäglich werden, selbst das
verkommt zu vorherbestimmter Harmonie.

Unzählige Schicksale und
nur ein einziger, inniger Wunsch:
"Ich will, dass du lebst", wünsche ich zum Himmel (I just want you to live.)
Auf dem Weg, der vor uns liegt,
suche ich das schwach scheinende Licht,
denn ich kann jede Lüge glauben.

Mit dir zusammen in die wunderschöne Welt, von der wir einst träumten...

Was sich wiederholt, sind die Fehler der Vergangenheit,
ein Paradies, das durch Anhäufung zerstört wurde.

Verworrene Absichten,
ein aufkeimender Klumpen des Misstrauens,
lässt die Glocken des Verrats läuten.

Durch einen Streich des Schicksals erhielt ich
diesen verabscheuungswürdigen Herzschlag.
Ich wünsche mir sehnlichst, ihm zu entkommen (I sincerely hope so.).
Um den Glanz des Lebens, der einmal erlosch,
wieder zu entzünden,
kann ich jeden Schmerz ertragen.
Niemals wieder werde ich dem vorbestimmten Schicksal
den Rücken kehren.

Die Worte und Gefühle von dir, den ich an jenem Tag traf,
die du in deinem Herzen verborgen hieltest,
schwöre ich auf ewig zu beschützen (I swear to my heart.).
Wie ein verworrener Faden,
dieses komplex verschlungene Schicksal,
wenn ich es eines Tages mit meinen Händen entwirren kann,
scheue ich mich nicht einmal davor, verletzt zu werden.

Die Hoffnung, die ich suchte,
lächelte immer an meiner Seite
und sagte mir: „Alles ist gut.“
Auf dem Weg, der vor uns liegt,
ergreife ich das Licht, das ich klar sehen konnte,
nehme deine Hand und lass uns gehen.

Mit dir zusammen in die wunderschöne Welt, von der wir einst träumten.