Lyrics and translation 三森すずこ - Yakusoku shiteyo? Isshodayo!

Yakusoku shiteyo? Isshodayo!

光が今を駆け抜けて(きらきらと)
私を誘うよ
青いまぶしさの中で追いかける(追いかけて)
あなたの笑顔

それが夏の予感
約束してよ 一緒だよと

空に投げた 熱い秘密をつかまえなくちゃ
ふたりの季節は
空の彼方 飛んでみたくなる夢の彼方
ふたりの手と手が触れた...

生まれたばかり 恋の魔法(ぴかぴかに)
私を照らすよ
強く見つめられたいと願ってる(願ってる)
あなたの隣で

こんな夏が素敵
指切りしてよ 一緒だよと

星になあれ 伝えたいことだらけの日々が
ふたりの始まり
星の彼方 輝きを抱きしめてもいいの?
ふたりの目と目が呼んだ...

星になあれ 伝えたいことだらけの日々が
ふたりの始まり
星の彼方 輝きを抱きしめてもいいの?
ふたりきりで...
空に投げた 熱い秘密をつかまえなくちゃ
ふたりの季節は
空の彼方 飛んでみたくなる夢の彼方
ふたりの手と手が触れた...

Tu me le promets ? Nous sommes ensemble !

La lumière traverse le présent (brillante)
Elle m'invite
Je te poursuis dans l'éclat bleu (je te poursuis)
Ton sourire

C'est le sentiment de l'été
Promets-le moi, nous sommes ensemble

Je dois attraper le secret brûlant que j'ai lancé dans le ciel
Notre saison
Au-delà du ciel, je veux voler vers le pays de mes rêves
Nos mains se sont touchées...

La magie de l'amour vient de naître (brillante)
Elle m'éclaire
Je désire être regardée intensément (je désire)
À tes côtés

Cet été est si beau
Faisons un serment sur le doigt, nous sommes ensemble

Deviens une étoile, les jours où j'ai tant de choses à te dire
Notre début
Au-delà des étoiles, puis-je t'embrasser dans ta splendeur ?
Nos regards se sont rencontrés...

Deviens une étoile, les jours où j'ai tant de choses à te dire
Notre début
Au-delà des étoiles, puis-je t'embrasser dans ta splendeur ?
Seulement nous deux...
Je dois attraper le secret brûlant que j'ai lancé dans le ciel
Notre saison
Au-delà du ciel, je veux voler vers le pays de mes rêves
Nos mains se sont touchées...