Lyrics and translation 三森すずこ - Yumemiru! Shinjiru! Mirai kanaete!

Yumemiru! Shinjiru! Mirai kanaete!

夢見ることやめないで
信じることやめないで
キミだけの未来 ねぇ、絶対！絶対！
叶えていこうよ

遠い世界のお伽話みたい
そんな想像 ふわふわ
広がってゆけ...！

天真爛漫 何だって挑戦したい
そんなハート
キラキラ輝いてる

常識とか、正しさより
心がうなずく 方角を目指し
駆け出してみようよ

わくわくしていたいから
前向きでいたいから
まっさらなキモチで そう、Day By Day 描いてく

夢見ることやめないで
信じることやめないで
キミだけの未来 ねぇ、絶対！絶対！
叶えていこうよ

誰かが「無理だ」って笑うことも
関係ないよ！
やってみなきゃわからない

キミに開かれるため
その扉は待ってる
何もしないより 触れて、感じてみたい！

とびきりの笑顔でいて
何にも怖がらないで
ハードル上がるほど もっと高く飛べるでしょ？

トキメキ追いかけていて
キミだけのスタイルで
無敵の魔法は、「好きだ！」って想いから
生まれるの

泣きだしたくなる日も
「きっと明日は晴レルヤ...！」
涙をふいたら ちょっと強くなれる

とびきりの笑顔でいて
何にも怖がらないで
ハードル上がるほど もっと高く飛べるでしょ？

夢見ることやめないで
信じることやめないで
キミだけの未来 ねぇ、絶対！絶対！
叶えていこうよ

Rêve ! Crois ! Réalise ton avenir !

N'arrête pas de rêver
N'arrête pas de croire
Ton avenir, mon chéri, eh bien, absolument ! Absolument !
Réalisons-le ensemble

Comme un conte de fées dans un monde lointain
Une telle imagination, légère
Et s'étend...

Un esprit insouciant, tout ce que je veux, c'est relever des défis
Tel est ton cœur
Il brille de mille feux

Plutôt que le sens commun ou la justesse
Dirige-toi vers la direction où ton cœur acquiesce
Et lance-toi

Parce que je veux être excitée
Parce que je veux être positive
Avec un cœur pur, oui, jour après jour, je le dessine

N'arrête pas de rêver
N'arrête pas de croire
Ton avenir, mon chéri, eh bien, absolument ! Absolument !
Réalisons-le ensemble

Même si quelqu'un se moque en disant "C'est impossible"
Ce n'est pas important !
Il faut essayer pour savoir

Pour s'ouvrir à toi
Cette porte t'attend
Plutôt que de ne rien faire, je veux toucher et ressentir !

Sois toujours radieuse
N'aie peur de rien
Plus les obstacles sont hauts, plus tu peux sauter haut, n'est-ce pas ?

Continue à poursuivre tes palpitations
Avec ton propre style
La magie invincible naît de l'amour, "J'aime" !
Elle naît

Même s'il y a des jours où tu as envie de pleurer
"Demain sera sûrement un jour joyeux..."
Après avoir séché tes larmes, tu deviens un peu plus forte

Sois toujours radieuse
N'aie peur de rien
Plus les obstacles sont hauts, plus tu peux sauter haut, n'est-ce pas ?

N'arrête pas de rêver
N'arrête pas de croire
Ton avenir, mon chéri, eh bien, absolument ! Absolument !
Réalisons-le ensemble