Lyrics and translation 三森すずこ - Spinning Stars

Spinning Stars

ふと気が付けば今日も
君のことばかりを 想って
まるで白昼梦
ふわり... 心は浮いて
君の影おいかけて どこまで
空回ってくんだろう？
くるくる
君をさがす指先
届きたい 届かない
切ないよ
駆け巡る わたし 流星みたい
舞いあがる もっと高く、高く
引力にさからえずに
つよく惹かれてしまうの
君にふれるまで 止まらない
うまく言叶にならない
言叶じゃきっとたりない
どうしたら 伝わるんだろう
いつも远回りして
言い訳をさがして いつまで
空回ってるんだろう
"好きだよ..."
思わずこぼれていた
本当のキモチ 今、気付いてほしい！
駆け巡る わたし 君の元へと
迷わずに その手を取れたなら...
远心力にゆだねて
近づいて、远ざかって
小さな箱舟は ゆれてる
駆け巡る わたし 流星みたい
舞いあがる もっと高く、高く
駆け巡る わたし 君の元へと
迷わずに その手を取れたなら...
引力にさからえずに
つよく惹かれてしまうの
君にふれるまで 止まらない

Étoiles Filantes

Sans m'en rendre compte, aujourd'hui encore
Je pense à toi tout le temps
Comme un rêve éveillé
Mon cœur flotte...
Je cours après ton ombre, jusqu'où
Est-ce que je vais tourner en rond ?
Tourne, tourne
Mes doigts cherchent toi
Je veux te rejoindre, je ne peux pas
C'est déchirant
Je tourne autour, comme une étoile filante
Je vole plus haut, plus haut
Je ne peux pas résister à l'attraction
Je suis tellement attirée par toi
Je ne m'arrêterai pas avant de te toucher
Je n'arrive pas à le dire correctement
Les mots ne suffiront jamais
Comment puis-je te le faire comprendre ?
Je fais toujours des détours
Je cherche des excuses, jusqu'à quand
Est-ce que je vais tourner en rond ?
"Je t'aime..."
Ça a échappé à mes lèvres
Mes vrais sentiments, je veux que tu les comprennes maintenant !
Je tourne autour, vers toi
Si seulement je pouvais prendre ta main sans hésiter...
Je me laisse porter par la force centrifuge
Je m'approche, je m'éloigne
Le petit navire oscille
Je tourne autour, comme une étoile filante
Je vole plus haut, plus haut
Je tourne autour, vers toi
Si seulement je pouvais prendre ta main sans hésiter...
Je ne peux pas résister à l'attraction
Je suis tellement attirée par toi
Je ne m'arrêterai pas avant de te toucher