Tulutu... - 三森すずこ translation in German

Tulutu...

どこか遠くへ思いきって旅したいね
今からだって遅くない すぐに決めよう
昨日の私 荷ほどきをしてもうすっぴんで
地図や写真を眺めては計画立てちゃう

まつげの上を泳いだ飛行機雲は
誰かのホリデイを ah 詰め込んでる

旅するスーツケース
こんなに小さく
こぼれそうな明日を
ぎゅっと丸めて
何を食べようか
どこで降りようか
世界中の駅に
続くモノレイル

ずっと前から一緒に行こうと言ってた
淡いイメージ 現実にしよう 二人で
限りある時間 好きな場所で過ごしたいよ
日付も時差も季節も軽々越えてゆく

スカート何色にしよう シャンプーは入れた
そろそろ眠らなきゃ ah 終わらなくて

仲良しスーツケース
どこだって一緒に
刺激も冒険も
経験してきた
これからもずっと
ずっと隣にいて
景色が変わっても
その手を離さない

夢が覚めたらそこは
石畳のカフェ 海辺のパラソル
オーロラのカーテン 君のとなり
砂漠のオアシス 氷の宮殿
流れ星の夜 君のとなり
Tulututu lutululu
Tulututu lutululu
きっと忘れない 時が経っても
Tulututu lutululu
Tulututu lutululu
いつまでもこんなでいようね

時の流れは変わっちゃったかな
あっという間に もう帰りの支度
日暮れ時の街 私たちの日々
迎えに来てくれた

いつまでも
旅するスーツケース
こんなに小さく
こぼれそうな明日を
ぎゅっと丸めて
何を食べようか
どこで降りようか
世界中の駅に
続くモノレイル

Tulutu...

Ich möchte so gerne eine Reise wagen, irgendwohin weit weg, nicht wahr?
Auch jetzt ist es noch nicht zu spät, lass uns das gleich entscheiden!
Ich von gestern, schon ausgepackt und ohne Make-up,
betrachte Karten und Fotos und schmiede schon Pläne.

Der Kondensstreifen, der über meinen Wimpern schwamm,
trägt ah, jemandes Urlaub in sich.

Reisender Koffer,
so klein,
das Morgen, das überzufließen scheint,
fest zusammengerollt.
Was sollen wir essen?
Wo sollen wir aussteigen?
Eine Monorail, die zu allen Bahnhöfen
der Welt führt.

Wir haben doch schon lange gesagt, dass wir zusammen fahren wollen.
Lass uns dieses vage Bild Wirklichkeit werden lassen, wir beide.
Die begrenzte Zeit möchte ich an Orten verbringen, die ich mag.
Daten, Zeitunterschiede und Jahreszeiten leichtfüßig überschreitend.

Welche Farbe soll der Rock haben? Habe ich das Shampoo eingepackt?
Langsam muss ich schlafen gehen, ah, es nimmt kein Ende.

Guter Freund Koffer,
überallhin zusammen.
Wir haben Aufregung und Abenteuer
erlebt.
Auch weiterhin,
immer an meiner Seite.
Auch wenn sich die Landschaft ändert,
lass ich deine Hand nicht los.

Wenn ich aus dem Traum erwache, ist dort
ein Pflastersteincafé, ein Sonnenschirm am Meer,
der Vorhang der Polarlichter, neben dir.
Eine Oase in der Wüste, ein Eispalast,
eine Nacht der Sternschnuppen, neben dir.
Tulututu lutululu
Tulututu lutululu
Ich werde es sicher nicht vergessen, auch wenn die Zeit vergeht.
Tulututu lutululu
Tulututu lutululu
Lass uns für immer so bleiben, ja?

Hat sich der Lauf der Zeit verändert?
Im Nu packe ich schon wieder für die Heimreise.
Die Stadt in der Abenddämmerung, unsere Tage
haben uns willkommen geheißen.

Für immer
Reisender Koffer,
so klein,
das Morgen, das überzufließen scheint,
fest zusammengerollt.
Was sollen wir essen?
Wo sollen wir aussteigen?
Eine Monorail, die zu allen Bahnhöfen
der Welt führt.