Lyrics and translation Suzuko Mimori - Tulutu...

Tulutu...

どこか遠くへ思いきって旅したいね
今からだって遅くない すぐに決めよう
昨日の私 荷ほどきをしてもうすっぴんで
地図や写真を眺めては計画立てちゃう

まつげの上を泳いだ飛行機雲は
誰かのホリデイを ah 詰め込んでる

旅するスーツケース
こんなに小さく
こぼれそうな明日を
ぎゅっと丸めて
何を食べようか
どこで降りようか
世界中の駅に
続くモノレイル

ずっと前から一緒に行こうと言ってた
淡いイメージ 現実にしよう 二人で
限りある時間 好きな場所で過ごしたいよ
日付も時差も季節も軽々越えてゆく

スカート何色にしよう シャンプーは入れた
そろそろ眠らなきゃ ah 終わらなくて

仲良しスーツケース
どこだって一緒に
刺激も冒険も
経験してきた
これからもずっと
ずっと隣にいて
景色が変わっても
その手を離さない

夢が覚めたらそこは
石畳のカフェ 海辺のパラソル
オーロラのカーテン 君のとなり
砂漠のオアシス 氷の宮殿
流れ星の夜 君のとなり
Tulututu lutululu
Tulututu lutululu
きっと忘れない 時が経っても
Tulututu lutululu
Tulututu lutululu
いつまでもこんなでいようね

時の流れは変わっちゃったかな
あっという間に もう帰りの支度
日暮れ時の街 私たちの日々
迎えに来てくれた

いつまでも
旅するスーツケース
こんなに小さく
こぼれそうな明日を
ぎゅっと丸めて
何を食べようか
どこで降りようか
世界中の駅に
続くモノレイル

Tulutu...

J'aimerais tant partir en voyage lointain, faire un grand saut dans l'inconnu.
Il n'est jamais trop tard pour commencer, décidons-en tout de suite.
Hier, j'ai rangé mes affaires, je suis déjà prête, sans maquillage.
Je regarde les cartes et les photos, je commence déjà à planifier notre voyage.

Les traînées blanches des avions qui nagent au-dessus des cils
ont emporté un peu de bonheur, ah, un peu de vacances.

Notre valise de voyage
est si petite
qu'elle déborde de demain
serré à l'intérieur
Que mangerons-nous ?
Où allons-nous descendre ?
Des gares du monde entier
partent des monorails qui s'étendent à l'infini.

On en parlait depuis longtemps, on devait partir ensemble,
donner vie à nos rêves, à nos idées, à deux.
Je veux profiter de chaque instant, dans un endroit qui nous plaît.
Nous dépasserons les dates, les fuseaux horaires, les saisons, sans effort.

Quelle couleur choisir pour ma jupe ? J'ai mis le shampoing ?
Il faut que j'aille dormir, ah, je n'arrive pas à m'arrêter.

Notre valise, notre amie
Partout avec nous
Expériences, aventures
On les a vécues toutes
Et on continuera comme ça,
Toujours à tes côtés
Même si les paysages changent
Je ne lâcherai jamais ta main.

Quand je me réveillerai, je serai
dans un café sur un pavé, sous un parasol sur la plage,
devant le rideau des aurores boréales, à tes côtés,
dans une oasis du désert, dans un palais de glace,
sous une pluie d'étoiles filantes, à tes côtés,
Tulututu lutululu
Tulututu lutululu
Je n'oublierai jamais, même avec le temps
Tulututu lutululu
Tulututu lutululu
Restons toujours comme ça.

Le temps a-t-il changé ?
On est déjà en train de préparer le retour, ça passe trop vite.
La ville au crépuscule, nos jours,
Tu es venu me chercher.

Toujours
Notre valise de voyage
est si petite
qu'elle déborde de demain
serré à l'intérieur
Que mangerons-nous ?
Où allons-nous descendre ?
Des gares du monde entier
partent des monorails qui s'étendent à l'infini.